wandering

/ˈwɑːndərɪŋ//ˈwɒndərɪŋ/
معنی: سر گردان، سیار
معانی دیگر: دربدر، آلاخون والاخون، خانه بدوش، (رود یا راه و غیره) پرپیچ و خم، پیچاپیچ، (جمع) مسافرت، گشت و گردش، عیار، گشتنده، گدا، کوچگر، چادرنشین، ییلاق و قشلاق کننده، ایلیاتی، سرگردانی، دربدری، پرسه زنی، (جمع) پرت و پلاگویی، پریشان فکری، اواره

جمله های نمونه

1. a wandering minstrel
داستان گوی سیار
2. a wandering stream
یک نهر پر پیچ و خم
3. the wandering jew
یهودی سرگردان
4. sir richard burton's wandering in africa
سفرهای سر ریچارد برتون در افریقا
5. the people were wandering in the park
مردم در پارک این طرف و آن طرف می رفتند.
6. two old men with wandering thoughts
دو پیرمردی که افکارشان پریشان است
7. The child was found wandering the streets alone.
[ترجمه گوگل]کودک در حال پرسه زدن در خیابان ها به تنهایی پیدا شد
[ترجمه ترگمان]کودک به تنهایی در خیابان ها سرگردان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I felt my attention wandering during the lecture.
[ترجمه گوگل]در حین سخنرانی احساس کردم توجهم سرگردان شد
[ترجمه ترگمان]متوجه شدم که در موقع سخنرانی، حواسم پرت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. We spent the morning wandering around the old part of the city.
[ترجمه گوگل]صبح را به گشت و گذار در بخش قدیمی شهر گذراندیم
[ترجمه ترگمان]صبح را با پرسه زدن در قسمت قدیمی شهر سپری کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He wore out his shoes wandering around Mexico City.
[ترجمه Nilou] او کفشهایش را در خلال پرسه زنی هایش در اطراف مکزیکوسیتی مستعمل کرد.
|
[ترجمه گوگل]وقتی در مکزیکو سیتی سرگردان بود کفش هایش را پوشید
[ترجمه ترگمان]او کفش های خود را که در اطراف شهر مکزیک سرگردان بود، به پا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. We can't have people wandering about on private land.
[ترجمه گوگل]ما نمی توانیم مردمی را در زمین های شخصی پرسه بزنیم
[ترجمه ترگمان]ما نمی توانیم مردمی را که در سرزمین خصوصی پرسه می زنند، سرگردان کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They perceived a stranger wandering in the garden.
[ترجمه گوگل]آنها متوجه شدند که غریبه ای در باغ سرگردان است
[ترجمه ترگمان]دیدند که غریبه ای در باغ پرسه می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She was so weak that her pen kept wandering over the page as she wrote.
[ترجمه گوگل]آنقدر ضعیف بود که مدام قلمش در حالی که می نوشت روی صفحه پرسه می زد
[ترجمه ترگمان]چنان ضعیف بود که قلمش روی صفحه ای که می نوشت نگاه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سرگردان (صفت)
astray, adrift, erratic, stray, wandering, runabout, homeless, errant, gadabout, helpless, vagrant
سیار (صفت)
moving, wandering, mobile, ambulatory, ambulant, itinerant, migrant, traveling

تخصصی

[زمین شناسی] سرگردانی - حرکت مؤلفه آهسته و چرخشی یک رود که از جاروب کردن رود پیچ ها (مئاندرها) و نوسان یک کمربند رودپیچی ساخته شده است.

انگلیسی به انگلیسی

• moving aimlessly from place to place
moving aimlessly from place to place; winding, twisting; loitering
wandering people travel around rather than stay in one place for a long time.
someone's wanderings are journeys they make from place to place without staying anywhere for long.
see also wander.

پیشنهاد کاربران

منحرف
✅پرسه زنان، ول گشت
( بدون هدف خاصی و همراه با لذت و وقت گذرانی )
. e. g
Do students in your country always go to museums?
No, I don't think it's a particular 'student activity', it's something you do if you're interested in history or maybe a special topic. The last time I went to a museum there were all kinds of people 🟡wandering around there - not just students
... [مشاهده متن کامل]

مشوّش، به هم ریخته
انحراف یا چشم لوچ هم میشه گMy husband has a wandering eye and it bothers me
شوهرم چشمان لوچی دارد واین منو اذیت میکنه
پریشان . پرت و پلا گو
این کلمه با اضافه کردن ing به فعل wander تشکیل شده است
Wander یعنی پرسه زدن، ول گشتن، بی هدف خاصی، الکی و بیهوده به جایی رفتن ( به زبان ساده یعنی : دست به تخم به جایی رفتن )
ولی ما خیلی دوست داریم این کلمه رو با to بیاریم ولی نیازی نیست
... [مشاهده متن کامل]

مثلا :
He is wandering garden : داره پرسه زنان میره به باغ
I was just wandering around the house : داشتم اطراف خونه میپلاسیدم ( پرسه میزدم )
They wandered down the street : اونا خیابان را پرسه زنان گذراندند ( در خیابان )
( Don't let the children wander too far ( off : اجازه ندید کودکان زیادی دور شوند ( از شما )
Wandering میتونه صفت باشه اگه قبلش افعال to be نیومده باشن

دوره گرد ( مشخصا در مورد موسیقی )
سرگردانی
پرسه زنی
سردرگم، دستپاچه شدن،

بپرس