wander off

1. ( حرکتی – فیزیکی ) :
دور شدن از مکان یا گروهی بدون هدف مشخص، اغلب به صورت ناگهانی یا ناآگاهانه.
مثال: The child wandered off while we were talking.
بچه وقتی داشتیم حرف می زدیم، یواش یواش دور شد.
2. ( ذهنی – استعاری ) :
منحرف شدن ذهن یا تمرکز از موضوع اصلی.
مثال: Her thoughts wandered off during the lecture.
افکارش وسط سخنرانی منحرف شد.
🔸 مترادف ها:
stray – drift away – meander – roam – lose focus

English:
"During the lecture, my mind kept wandering off to my vacation plans. "
Persian ( Farsi ) :
"حین سخنرانی، ذهنم مدام به برنامه های تعطیلاتم منحرف می شد. "
- - -
3. To Meander Aimlessly
English:
"We wandered off the trail and ended up in a beautiful meadow. "
Persian ( Farsi ) :
"از مسیر اصلی منحرف شدیم و به یک چمنزار زیبا رسیدیم. "
- - -
4. To Drift Away ( Conversation/Topic )
English:
"The discussion wandered off into unrelated topics. "
Persian ( Farsi ) :
"بحث به موضوعات نامربوط کشیده شد. "
- - -
Key Persian Equivalents:
- "Wander off" ( physical ) : "منحرف شدن / دور شدن"
- "Wander off" ( mental ) : "حواس پرتی / ذهن منحرف شدن"
- "Aimless wandering": "سرگردانی بی هدف"
deepseek