🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Limp، Hobble، و Stagger:
• Limp به تنهایی هم اسم و هم فعل است و دقیقاً همین معنا را می رساند؛ walk with a limp توصیفی تر و صریح تر است.
• Hobble به معنای لنگان لنگان و به سختی راه رفتن است و شدیدتر و ناتوان تر از walk with a limp است؛ معمولاً به راه رفتن با درد شدید یا آسیب جدی اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Stagger به معنای تلوتلو خوردن و نامتعادل راه رفتن است و متفاوت از limp است؛ در stagger، مشکل تعادل و سرگیجه است، نه لزوماً درد پا.
• Walk with a limp اما ترکیبی از ناتوانی در راه رفتن متعادل، درد یا ضعف در پا، و تشخیص قابل مشاهده را می رساند و به همین دلیل در بافت های پزشکی و خبری برای توصیف وضعیت جسمی فرد بسیار رایج است.
تفاوت این ترکیب با Limp، Hobble، و Stagger:
• Limp به تنهایی هم اسم و هم فعل است و دقیقاً همین معنا را می رساند؛ walk with a limp توصیفی تر و صریح تر است.
• Hobble به معنای لنگان لنگان و به سختی راه رفتن است و شدیدتر و ناتوان تر از walk with a limp است؛ معمولاً به راه رفتن با درد شدید یا آسیب جدی اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Stagger به معنای تلوتلو خوردن و نامتعادل راه رفتن است و متفاوت از limp است؛ در stagger، مشکل تعادل و سرگیجه است، نه لزوماً درد پا.
• Walk with a limp اما ترکیبی از ناتوانی در راه رفتن متعادل، درد یا ضعف در پا، و تشخیص قابل مشاهده را می رساند و به همین دلیل در بافت های پزشکی و خبری برای توصیف وضعیت جسمی فرد بسیار رایج است.
🔸 معادل فارسی:
• لنگیدن / شل لنگان راه رفتن
• با پای لنگ راه رفتن
• یلان یلان راه رفتن / با ناتوانی راه رفتن
🔸 مثال ها:
• Observers say Trump walks with a limp in abrupt trip back to the White House.
... [مشاهده متن کامل]
ناظران می گویند ترامپ در آن بازگشت ناگهانی به کاخ سفید، لنگان لنگان راه می رود.
• He's been walking with a limp since the accident.
او از زمان آن تصادف، لنگان لنگان راه می رود.
• The old dog walked with a limp in his back leg.
آن سگ پیر با پای عقبش لنگ می زد.
• لنگیدن / شل لنگان راه رفتن
• با پای لنگ راه رفتن
• یلان یلان راه رفتن / با ناتوانی راه رفتن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
ناظران می گویند ترامپ در آن بازگشت ناگهانی به کاخ سفید، لنگان لنگان راه می رود.
او از زمان آن تصادف، لنگان لنگان راه می رود.
آن سگ پیر با پای عقبش لنگ می زد.