walk away with

1- دزدیدن، بلند کردن 2- به آسانی برنده شدن، به آسانی شکست دادن

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )

• : تعریف: to win or obtain unexpectedly or easily.

- She walked away with a perfect score.

[ترجمه گوگل] او با یک امتیاز کامل از آنجا دور شد
[ترجمه ترگمان] او با یک امتیار عالی از خانه بیرون رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیروز شدن، بردن، دست یافتن
همون معنی win را میده، با این تفاوت که win رسمیه،
ولی walk away with غیررسمیه و بیشتر در مکالمات روزمره استفاده میشه

گیرت خواهد آمد
نصیبت میشه

به این نتیجه میرسید