walk around

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. We took a brief walk around the old quarter.
[ترجمه ترگمان]با قدم های کوتاه اطراف محله قدیمی راه رفتیم
[ترجمه گوگل]ما در طول سه ماهه گذشته پیاده روی کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I went out and had a walk around.
[ترجمه ترگمان]بیرون رفتم و یه قدم زدم
[ترجمه گوگل]من رفتم و پیاده روی کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Don't walk around outside in your bare feet.
[ترجمه شیوا] بیرون با پای برهنه راه نرو.
|
[ترجمه ترگمان]بیرون در پای لخت تو راه نرو
[ترجمه گوگل]در پاهای خود را بیرون نزنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She likes to walk around in bare feet .
[ترجمه ترگمان]اون دوست داره با پای برهنه قدم بزنه
[ترجمه گوگل]او دوست دارد در اطراف پاهای برهنه راه برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. James took his habitual morning walk around the garden.
[ترجمه ترگمان]جیمز صبح معمولی خود را در باغ گردش داد
[ترجمه گوگل]جیمز پیاده روی معمولی خود را در اطراف باغ انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She used to walk around with her nose in the air.
[ترجمه ترگمان]با بینی اش در هوا گردش می کرد
[ترجمه گوگل]او با استفاده از بینی خود در هوا به راهش ادامه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I managed to walk around unchallenged for 10 minutes before an alert nurse spotted me.
[ترجمه ترگمان]۱۰ دقیقه قبل از اینکه یک پرستار هوشیار مرا ببیند، توانستم حدود ۱۰ دقیقه راه بروم
[ترجمه گوگل]من توانستم 10 دقیقه قبل از اینکه پرستار هشدار مرا متوجه شدم بدون هیچ مشکلی راه بروم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. We went for a walk around the hospital grounds.
[ترجمه ترگمان]به گردش در محوطه بیمارستان رفتیم
[ترجمه گوگل]ما برای پیاده روی در محل های بیمارستان رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I had a little walk around to calm my nerves.
[ترجمه ترگمان]کمی قدم زدم تا اعصابم را آرام کنم
[ترجمه گوگل]من کمی پیاده روی کردم تا اعصابم را آرام کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. I took a walk around the block.
[ترجمه ترگمان] دور خیابون قدم زدم
[ترجمه گوگل]من پیاده روی بلوک کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I dropped a glass earlier, so don't walk around in bare feet .
[ترجمه ترگمان]یک شیشه جلو انداختم، پس با پای برهنه راه نرو
[ترجمه گوگل]یک شیشه پیش از آن افتادم، بنابراین در پاهای پا به پا نباشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She took the dog for a walk around the block.
[ترجمه ترگمان] اون سگ رو با خودش برد تو خیابون
[ترجمه گوگل]او سگ را برای پیاده روی در اطراف بلوک برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. All I've done since seems to be walk around and knock on doors.
[ترجمه ترگمان]تنها کاری که از آن زمان کردم این بود که بروم و در را بزنم
[ترجمه گوگل]همه چیزهایی که من انجام دادم، به نظر می رسد که در اطراف راه می اندازند و در درب می کشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Even though I only have to walk around the dancers, he's taking no chances.
[ترجمه ترگمان]حتی با وجود اینکه من فقط باید اطراف رقاص ها راه برم، اون هیچ شانسی نداره
[ترجمه گوگل]هرچند من فقط باید رقصنده باشم، او شانس ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• stroll, take a walk, wander about

پیشنهاد کاربران

to move around walking; to pace around
دور شدن از اطرافِ. . .
دور شدن از نزدیکیِ. . .
to tour something or some place on foot
to move around walking
( در صنعت تعمیر و نگهداری ) نوعی بازرسی پیش از عملیات ( پرواز هواپیما، حرکت اتومیبل در جاده و . . . ) که توسط تیم فنی - تعمیر و نگهداری انجام می‏شود.
( برای صنعت هواپیمایی ) بازرسی پیش از پرواز.
- راه رفتن یا قدم زدن بدون داشتن هدفی خاص، پرسه زدن
مثال: We were walking around in the garden
- داشتن رفتار یا خصوصیت خاص، بخصوص زمانی که احمقانه به نظر برسد
مثال: I can’t walk around with my hair like this
?You’re not walking around in that hat
- راه رفتن یا قدم زدن در اطراف چیزی
پرسه زدن
بی هدف راه رفتن و قدم زدن در جایی
رفتار کردن
چرخیدن:
We walked around the town
شهر رو چرخیدیم.
دور زدن در جایی یا حول جایی را گویند.

مثلا در یک مرکز تاریخ مثل کاخ دور زدن

و یا

حول هواپیما دور زدن ( برای بازرسیهای پیش از پرواز که توسط خلبان یا کادر فنی انجام میشود ) .
قدم زنان به جایی رفتن
you can walk around here and . . . . .
تو می تونی قدم زنان بیای اینجا و . . . .
چرخ زدن
گردش/راه رفتن در اطراف
Walk aruond with. . . .
پز دادن با چیزی. . . .
پرسه زدن
یه نگاهی به دور و اطراف انداختن و برانداز کردن
قدم زدن
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما