walk a fine line

مثال: He walks a fine line between confidence and arrogance.
بین اعتمادبه نفس و غرور داره لب مرز حرکت می کنه.
2. ( اجتماعی – موقعیتی ) :
حفظ تعادل در شرایطی که هر دو طرف موقعیت می تونن خطرناک، حساس، یا بحث برانگیز باشن
مثال: Journalists often walk a fine line between reporting facts and protecting sources.
خبرنگارها اغلب بین گزارش حقیقت و حفظ منابع لب مرز حرکت می کنن.
3. ( روایی – استعاری ) :
توصیف موقعیتی که فرد باید با دقت و احتیاط رفتار کنه تا از لغزش، اشتباه، یا واکنش منفی جلوگیری کنه
مثال: The film walks a fine line between satire and offense.
فیلم بین طنز و توهین تعادل حساسی داره.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
balance delicately – tread carefully – be on thin ice – straddle – navigate a tightrope – stay neutral