wake up call

دوست عزیزمون معنای "تلنگر " رو بسیار عالی گفتن، خیلی معنی ها میشه گفت، مثلا" چیزی که چشماتو وا میکنه"، یا "چیزی که باعث میشه متوجه بشی" اما بهترین ترجمه همون "تلنگر اخلاقی" هست

تلنگر

زنگ بیدار باش، زنگ بیداری

زنگ خطر

1 - زنگ هشدار - هشدار - اخطار ( هوشیار باشید )
اخطار دادن به کسی تا به خود بیاید و کاری کند
2 - تلفن بیدار باش - زنگ بیدار باش
تلفنی که تلفنچی هتل برای بیدار کردن مهمان به او می زند