waiting list

1. There is still a three-month waiting list for the cars.

[ترجمه گوگل]هنوز سه ماه لیست انتظار برای خودروها وجود دارد
[ترجمه ترگمان]هنوز یک لیست انتظار سه ماهه برای ماشین ها وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The hospital has a 2-year waiting list for minor operations.

[ترجمه گوگل]این بیمارستان یک لیست انتظار 2 ساله برای اعمال جزئی دارد
[ترجمه ترگمان]این بیمارستان دارای فهرست انتظار ۲ ساله برای عملیات های کوچک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There were 20,000 people on the waiting list for a home.

[ترجمه گوگل]20000 نفر در لیست انتظار خانه بودند
[ترجمه ترگمان]بیست هزار نفر در لیست انتظار برای یک خانه بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She is on the waiting list for medical treatment.

[ترجمه گوگل]او در لیست انتظار برای درمان است
[ترجمه ترگمان]او در لیست انتظار برای درمان پزشکی قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I was then put on a waiting list to see a specialist at the local hospital.

[ترجمه گوگل]سپس در لیست انتظار قرار گرفتم تا به یک متخصص در بیمارستان محلی مراجعه کنم
[ترجمه ترگمان]سپس در یک لیست انتظار برای دیدن یک متخصص در بیمارستان محلی قرار گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Mr Jones has been on the waiting list for an operation for months.

[ترجمه گوگل]آقای جونز ماه ها در لیست انتظار برای یک عمل جراحی بوده است
[ترجمه ترگمان]آقای جونز چند ماه است که در لیست انتظار عملیات بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We're on the waiting list for membership of the golf club.

[ترجمه گوگل]ما در لیست انتظار عضویت در باشگاه گلف هستیم
[ترجمه ترگمان]ما در لیست انتظار اعضای باشگاه گلف هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. There's a waiting list to join the golf club.

[ترجمه گوگل]یک لیست انتظار برای پیوستن به باشگاه گلف وجود دارد
[ترجمه ترگمان]لیست انتظار برای پیوستن به باشگاه گلف وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some new clients face a three-month waiting list.

[ترجمه گوگل]برخی از مشتریان جدید با یک لیست انتظار سه ماهه روبرو هستند
[ترجمه ترگمان]برخی از مشتریان جدید با لیست انتظار سه ماه مواجه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I hope that the waiting list for cardiac surgery will reduce greatly over the next year.

[ترجمه گوگل]امیدوارم لیست انتظار برای جراحی قلب در سال آینده به شدت کاهش یابد
[ترجمه ترگمان]امیدوارم که لیست انتظار برای جراحی قلبی تا حد زیادی در طول سال آینده کاهش یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Those admitted from the waiting list will usually be quite fit but patients who are admitted as emergencies may be severely ill.

[ترجمه گوگل]افرادی که از لیست انتظار پذیرش می شوند معمولاً کاملاً مناسب هستند، اما بیمارانی که به عنوان اورژانس پذیرش می شوند ممکن است به شدت بیمار باشند
[ترجمه ترگمان]آن هایی که از لیست انتظار پذیرفته شده اند معمولا کاملا مناسب هستند اما بیمارانی که در شرایط اضطراری پذیرفته شده اند ممکن است به شدت بیمار باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I was only on the waiting list anyway and it wasn't very likely that four people would drop out.

[ترجمه گوگل]به هر حال من فقط در لیست انتظار بودم و احتمال انصراف چهار نفر زیاد نبود
[ترجمه ترگمان]به هر حال من فقط در لیست انتظار بودم و احتمال زیاد هم نبود که چهار نفر از خانه بیرون بروند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Nearly 300 people are on a waiting list already, Hager said.

[ترجمه گوگل]هاگر گفت که در حال حاضر نزدیک به 300 نفر در لیست انتظار هستند
[ترجمه ترگمان]Hager گفت که نزدیک به ۳۰۰ نفر در فهرست انتظار حضور دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There is usually a waiting list, so places should be booked as early as possible.

[ترجمه گوگل]معمولاً یک لیست انتظار وجود دارد، بنابراین مکان ها باید در اسرع وقت رزرو شوند
[ترجمه ترگمان]معمولا یک لیست انتظار وجود دارد، بنابراین باید تا جایی که ممکن است رزرو کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The national waiting list for kidneys alone is 3 468 people-or a queue about three years long.

[ترجمه گوگل]لیست انتظار ملی برای کلیه ها به تنهایی 3468 نفر یا یک صف حدود سه سال است
[ترجمه ترگمان]فهرست انتظار ملی برای کلیه ها، ۳ ۴۶۸ نفر یا یک صف در حدود سه سال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فهرست انتظار / لیست انتظار
📌 تفاوت و نکات مهم
• waiting list به فهرستی از افراد گفته می شود که در انتظار دریافت یک خدمت، کالا، پذیرش یا فرصت هستند، زیرا ظرفیت یا امکان ارائه آن در حال حاضر وجود ندارد
... [مشاهده متن کامل]

• با queue تفاوت دارد. queue به صفی گفته می شود که افراد به ترتیب نوبت منتظر دریافت خدمت هستند اما waiting list معمولاً برای انتظارهای طولانی تر مانند پذیرش دانشگاه، ویزیت پزشک یا خرید یک محصول پرتقاضا استفاده می شود
• با reservation تفاوت دارد. reservation به رزرو یا ثبت قطعی یک خدمت یا مکان اشاره دارد اما قرار گرفتن در waiting list به معنای تضمین دریافت آن نیست
• با standby list تفاوت دارد. standby list معمولاً شامل افرادی است که در صورت انصراف یا عدم حضور دیگران، در آخرین لحظه جایگزین می شوند اما waiting list می تواند برای هر نوع انتظار کوتاه مدت یا بلندمدت به کار رود
• این اصطلاح در آموزش، پزشکی، حمل ونقل، هتلداری و خدمات عمومی برای اشاره به فهرست افراد در انتظار استفاده از یک خدمت یا فرصت به کار می رود
کاربردهای رایج
join the waiting list = در فهرست انتظار ثبت نام کردن
be on the waiting list = در فهرست انتظار بودن
put someone on the waiting list = نام کسی را در فهرست انتظار قرار دادن

waiting list ( حمل‏ونقل هوایی )
واژه مصوب: فهرست انتظار
تعریف: [حمل‏ونقل هوایی] فهرست اسامی مسافران دارای بلیت که جای آنها در پرواز تأیید نشده باشد|||[مدیریت سلامت] فهرست افراد منتظر برای دریافت خدمتی خاص در مرکز ارائه دهنده

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران