wage slave

در زبان محاوره ای:
بنده ی حقوقه، جون می کنه واسه یه حقوق، برده ی اداره ست، فقط واسه حقوق کار می کنه
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( اجتماعی – انتقادی ) :
فردی که به خاطر نیاز مالی مجبور به کار کردن در شرایط محدودکننده یا خسته کننده ست، بدون اختیار واقعی یا رضایت
مثال: He felt like a wage slave, stuck in a job he hated just to pay the bills.
احساس می کرد برده ی حقوقه، تو کاری گیر کرده بود که ازش متنفر بود فقط برای پرداخت قبض ها.
2. ( سیاسی – اعتراضی ) :
اصطلاحی برای نقد ساختارهای اقتصادی یا سرمایه داری که افراد رو وابسته به حقوق ماهانه نگه می دارن و آزادی یا رشد شخصی رو محدود می کنن
مثال: Some activists argue that modern capitalism creates wage slaves.
برخی فعالان معتقدن سرمایه داری مدرن برده های حقوقی تولید می کنه.
3. ( فرهنگی – استعاری ) :
توصیف حالتی از زندگی که فرد تمام وقت و انرژی اش رو صرف کار می کنه، بدون احساس معنا، اختیار یا رضایت
مثال: She didn’t want to become a wage slave like her parents.
نمی خواست مثل پدر و مادرش برده ی حقوق بشه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
corporate drone – office slave – paycheck prisoner – economic captive – exploited worker