wage

1. 2
A: They’re waging a campaign for equal rights. 
B: I hope they succeed. It's about time for change.
ترجمه:
A: اونا در حال اجرای یک کمپین برای حقوق برابر هستند. 
B: امیدوارم موفق بشن. واقعاً وقت تغییر شده.
1. 3
A: He’s been waging a personal battle with addiction. 
B: That must be so difficult for him.
ترجمه:
A: اون در حال مبارزه شخصی با اعتیاده. 
B: باید خیلی سخت باشه براش.
2. پرداخت یا تعیین دستمزد
معنی: پرداخت پول به کارگران یا تعیین حقوق
2. 1
A: What’s the minimum wage in your country?
B: It’s not much, but it’s enough to get by.
ترجمه:
A: حداقل دستمزد توی کشورتون چقدر هست؟
B: خیلی زیاد نیست، ولی برای گذران زندگی کافیه.
2. 2
A: Does the company offer a fair wage to its employees?
B: Not really, they pay much less than other companies.
ترجمه:
A: آیا شرکت به کارمندها حقوق منصفانه ای می ده؟
B: واقعاً نه، خیلی کمتر از شرکت های دیگه پرداخت می کنن.
2. 3
A: How does the union negotiate wages for workers?
B: They push for higher wages and better working conditions.
ترجمه:
A: اتحادیه چطور دستمزدهای کارگران رو مذاکره می کنه؟
B: اون ها برای دستمزدهای بالاتر و شرایط کاری بهتر تلاش می کنن.
3. مبارزه یا ادامه دادن به یک فعالیت ( در زمینه های مختلف )
معنی: ادامه دادن یک اقدام، مخصوصاً زمانی که سخت یا چالش برانگیز باشد
3. 1
A: He’s been waging a fight against corruption in the government. 
B: That sounds like an uphill battle.
ترجمه:
A: اون در حال مبارزه با فساد در دولت است. 
B: به نظر میاد که یک جنگ دشوار باشه.
3. 2
A: She’s waging a war against injustice in her community. 
B: She’s a true fighter. We need more people like her.
ترجمه:
A: اون در حال مبارزه با بی عدالتی در جامعه شه. 
B: واقعاً جنگنده است. ما به افراد بیشتری مثل اون نیاز داریم.
3. 3
A: How long have they been waging this protest?
B: For several weeks now. They’re determined to be heard.
ترجمه:
A: اونا چند وقتیه که این اعتراض رو ادامه می دن؟
B: چند هفته ای میشه. مصمم هستن که صدای اون ها شنیده بشه.
chatgpt

🔹 ریشه کلمه "wage":
کلمه "wage" از زبان فرانسوی میانه ( Old French ) وارد زبان انگلیسی شده است. در فرانسوی میانه، این واژه به شکل "gage" یا "wage" وجود داشت که به معنای "پاداش" یا "تعهد" بود. واژه فرانسوی "gage" از کلمه "guad" در زبان های آلمانی باستان گرفته شده که به معنای "پیمان" یا "وثیقه" بود.
🔹 از فرانسوی به انگلیسی:
• زبان فرانسوی میانه: در دوران قرون وسطی، کلمه "gage" به معنای "پاداش یا تضمین" برای انجام کار استفاده می شد. این واژه به طور خاص در قراردادهای تجاری و نظامی برای بیان پاداش یا دستمزد به کار می رفت.
• زبان انگلیسی قدیم: واژه "wage" از فرانسوی میانه وارد زبان انگلیسی شد و به معنای "پاداش" یا "دستمزد" برای انجام کار رایج گردید.
🔹 تحول معنایی:
1 پاداش یا تضمین: در ابتدا، معنای اصلی "wage" به چیزی مشابه پاداش یا تضمین برای انجام کار یا معامله اشاره داشت. این مفهوم در قرون وسطی برای پرداخت پاداش به کسانی که وظایف خاصی را انجام می دادند، رایج بود.
2 دستمزد برای کار: در دوران بعدی، با تغییرات اجتماعی و اقتصادی، معنای "wage" بیشتر به "دستمزد برای کار" تغییر یافت و به طور خاص به پرداخت ها برای کار انجام شده اشاره داشت. این تغییر معانی از فرانسوی میانه به انگلیسی رسید و به مفهومی مثل دستمزد روزانه یا هفتگی تبدیل شد.
3 جنگ راه انداختن: علاوه بر معنای دستمزد، کلمه "wage" در انگلیسی به معنی "جنگ راه انداختن" هم به کار رفت. این استفاده به معنای "شروع کردن جنگ" یا "انجام دادن جنگ" از معنای اولیه آن که به معنای "انجام دادن یا پیاده سازی چیزی" بود، نشأت می گیرد.
🔹 تاریخچه کاربرد در زبان انگلیسی:
• اولین استفاده از "wage" در زبان انگلیسی به قرون وسطی برمی گردد و برای اشاره به پاداش یا دستمزد استفاده می شد.
• با گذشت زمان، این واژه معنای "دستمزد کار" را به طور خاص به خود گرفت و به یکی از رایج ترین واژه ها برای اشاره به پاداش کار تبدیل شد.
• علاوه بر آن، عبارت هایی مانند "wage war" ( جنگ راه انداختن ) و "wage a campaign" ( راه انداختن یک کمپین ) به معنای شروع کردن یا انجام دادن چیزی هم از این کلمه سرچشمه گرفته اند.
🔹 جمع بندی:
کلمه "wage" از زبان فرانسوی میانه وارد انگلیسی شده و در ابتدا به معنای "پاداش" یا "تضمین" برای انجام کاری خاص بود. سپس این واژه در طول زمان به معنای "دستمزد برای کار" و همچنین "جنگ راه انداختن" در زمینه های مختلف تبدیل شد.
این تحول معنایی نشان دهنده تغییرات اجتماعی و اقتصادی است که واژه ها و مفاهیم را تحت تأثیر قرار می دهند.
کلمه "wage" در انگلیسی با واژه های مختلفی ترکیب می شود تا معانی و مفاهیم خاصی را بیان کند. در اینجا به collocations ( ترکیب های کلمه ای ) رایج با "wage" پرداخته ایم:
🔹 Collocations ( ترکیب های رایج )
1 Wage war
به معنای "جنگ راه انداختن" یا "شروع کردن جنگ" است.
◦ مثال: The country decided to wage war against its neighbor. 
کشور تصمیم گرفت که علیه همسایه اش جنگ راه بیندازد.
2 Minimum wage
به معنای "حداقل دستمزد" است.
◦ مثال: The government raised the minimum wage to help workers. 
دولت حداقل دستمزد را برای کمک به کارگران افزایش داد.
3 Living wage
به معنای "دستمزد معیشتی" است که به کارگری که به طور کامل زندگی خود را از آن تامین کند، اطلاق می شود.
◦ مثال: Many people are campaigning for a living wage. 
بسیاری از مردم برای دریافت دستمزد معیشتی مبارزه می کنند.
4 Wage increase
به معنای "افزایش دستمزد" است.
◦ مثال: Employees are hoping for a wage increase next year. 
کارکنان امیدوارند که سال آینده دستمزدشان افزایش یابد.
5 Wage gap
به معنای "شکاف دستمزد" است و معمولاً برای اشاره به تفاوت های دستمزد میان گروه های مختلف استفاده می شود.
◦ مثال: The wage gap between men and women is still a significant issue. 
شکاف دستمزد بین مردان و زنان هنوز یک مشکل مهم است.
6 Wage freeze
به معنای "یخ زدن دستمزدها" یا توقف افزایش دستمزدها است.
◦ مثال: The company imposed a wage freeze for the next two years. 
شرکت برای دو سال آینده افزایش دستمزد را متوقف کرد.
7 Wage slavery
به معنای "بردگی دستمزدی" است که به شرایط کاری بسیار دشوار و حقوق پایین اشاره دارد.
◦ مثال: Some workers are trapped in wage slavery because of low pay and long hours. 
برخی از کارگران به دلیل حقوق پایین و ساعت های طولانی کاری در بردگی دستمزدی گرفتارند.
8 Wage dispute
به معنای "اختلاف دستمزد" است.
◦ مثال: The union is negotiating a settlement for the ongoing wage dispute. 
اتحادیه در حال مذاکره برای حل اختلاف دستمزد است.
9 Wage bill
به معنای "صورتحساب دستمزد" است که مجموع دستمزدهایی را که باید به کارگران پرداخت شود، نشان می دهد.
◦ مثال: The company's wage bill increased significantly this year. 
صورتحساب دستمزد شرکت امسال به طور چشمگیری افزایش یافت.
10 Wage levels
به معنای "سطوح دستمزد" است و به مقادیر مختلف دستمزد برای شغل ها یا صنعت های مختلف اشاره دارد.
◦ مثال: Wage levels in the tech industry are much higher than in retail. 
سطوح دستمزد در صنعت فناوری بسیار بالاتر از بخش خرده فروشی است.
🔹 جمع بندی:
• کلمه "wage" در ترکیب های مختلف می تواند معانی متنوعی به خود بگیرد، از جمله دستمزد، جنگ راه انداختن، افزایش دستمزد و بسیاری دیگر.
• این ترکیب ها برای اشاره به مفاهیم مختلف در اقتصاد، سیاست های کاری و حتی جنگ ها به کار می روند.
کلمه "wage" از ریشه ای لاتین و فرانسوی میانه به انگلیسی آمده است و از آن کلمات مختلفی مشتق شده اند که در زمینه های مختلف استفاده می شوند. در اینجا به derivatives ( مشتقات ) رایج کلمه "wage" پرداخته ام:
🔹 Wage Derivatives
1 Wager
◦ معنی: به معنای "شرط بندی" یا "پیشنهاد دادن شرط" است. این کلمه از همان ریشه "wage" به معنای "انجام دادن" یا "شروع کردن" گرفته شده است.
◦ مثال: He placed a wager on the outcome of the game. 
او روی نتیجه بازی شرط بندی کرد.
2 Wagering
◦ معنی: "شرط بندی کردن" یا "پیش بینی و شرط بندی" است. این واژه به معنای فرآیند شرط بندی یا انجام دادن یک wager ( شرط ) است.
◦ مثال: Wagering on horse racing is popular in some countries. 
شرط بندی روی مسابقات اسب دوانی در برخی کشورها رایج است.
3 Wage - earner
◦ معنی: به معنای "کارگر" یا "کسی که دستمزد می گیرد" است. این واژه به افرادی اشاره دارد که درآمد خود را از طریق کار کردن و دریافت دستمزد به دست می آورند.
◦ مثال: The majority of wage - earners live paycheck to paycheck. 
اکثریت کارگران دستمزدبگیر از چک به چک زندگی می کنند.
4 Wage - based
◦ معنی: به معنای "مبتنی بر دستمزد" است و به سیستمی اشاره دارد که در آن حقوق یا پاداش بر اساس میزان کاری که انجام می شود تعیین می شود.
◦ مثال: The company offers wage - based incentives to encourage productivity. 
شرکت انگیزه هایی مبتنی بر دستمزد برای تشویق به بهره وری ارائه می دهد.
5 Wage - labor
◦ معنی: به معنای "کار مزدی" است و به نظام اقتصادی یا اجتماعی اشاره دارد که در آن افراد برای انجام کارهای خاص حقوق دریافت می کنند.
◦ مثال: Wage - labor is the most common form of employment in industrialized societies. 
کار مزدی رایج ترین شکل اشتغال در جوامع صنعتی شده است.
6 Wage - price spiral
◦ معنی: "چرخش دستمزد و قیمت" است و به پدیده ای اقتصادی اشاره دارد که در آن افزایش دستمزدها منجر به افزایش قیمت ها می شود و بالعکس.
◦ مثال: The government is trying to control the wage - price spiral to avoid inflation. 
دولت در تلاش است تا چرخش دستمزد و قیمت را کنترل کند تا از تورم جلوگیری شود.
🔹 جمع بندی:
کلمه "wage" از ریشه ای واحد مشتقات مختلفی دارد که بیشتر به مفاهیمی مانند شرط بندی، کار مزدی، و افراد دستمزدگیر اشاره دارند. این مشتقات از مفاهیم اصلی انجام دادن کاری برای دریافت پاداش یا دستمزد گرفته شده اند و کاربردهای مختلفی در زبان انگلیسی دارند.
Chatgpt

e. g. 𝖶𝗁𝖺𝗍 𝗐𝖺𝗌 𝗍𝗁𝖾 𝖼𝗈𝗆𝗉𝖺𝗇𝗒'𝗌 𝖺𝗇𝗇𝗎𝖺𝗅 𝗂𝗇𝖼𝗈𝗆𝖾?
🔻 🆂🅰🅻🅰🆁🆈
( حقوق ) مقدار ثابتی از پولی که به کارگر پرداخت می شود که معمولاً به صورت ماهانه محاسبه می شود
e. g. He collects his salary at the end of each month
🔻 🅦🅐🅖🅔
( مزد ، دستمزد ، کارمزد ) مقدار پولی که برای مقدار مشخصی کار به کارگر پرداخت می شود که معمولاً به صورت ساعتی محاسبه می شود و بر حسب مقدار پول در ساعت بیان می شود ، گاهی اوقات هم بصورت هفتگی پرداخت میشه
e. g. The workmen collected their wages at the end of the week