whirlwind

/ˈwɜːrˌlwɪnd//ˈwɜːlwɪnd/
معنی: گردباد، سیاه باد، وابسته به گردباد
معانی دیگر: (مجازی) هر چیز مخرب یا شدید، گردباد مانند، عجولانه، بی فکرانه، چرخ باد

بررسی کلمه

اسم ( noun )
عبارات: reap the whirlwind
• (1) تعریف: a small windstorm, such as a tornado, in which a column of air revolves rapidly around a central, relatively vertical axis as the storm advances.
• (2) تعریف: something that resembles such a storm in violence, destructiveness, or rapidity of movement.
صفت ( adjective )
• : تعریف: occurring or moving with great speed or force.
- a whirlwind tour of Europe
[ترجمه Dabala Dabala] تور و بازدیدکوتاه مدت و سریع از اروپا
|
[ترجمه گوگل] تور گردباد اروپا
[ترجمه ترگمان] تور طوفانی از اروپا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a whirlwind courtship and marriage
خواستگاری و ازدواج بی تامل و تفکر
2. a whirlwind of activity
توفان فعالیت
3. sow the wind and reap the whirlwind
(باد کاشتن و گردباد درو کردن) تاوان اعمال بد خود را دادن
4. Sow the wind and reap the whirlwind.
[ترجمه گوگل]باد بکار و گردباد درو کن
[ترجمه ترگمان]باد می وزید و گردباد را درو می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They that sow the wind, shall reap the whirlwind.
[ترجمه گوگل]آنان که باد می کارند، گردباد درو خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]آن ها باد را درو می کنند و گردباد را درو می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. They married after a whirlwind romance.
[ترجمه گوگل]آنها پس از یک طوفان عاشقانه ازدواج کردند
[ترجمه ترگمان]اونا بعد از یه داستان عاشقانه ازدواج کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. After a whirlwind romance the couple announced their engagement in July.
[ترجمه گوگل]پس از یک طوفان عاشقانه، این زوج در ماه جولای نامزدی خود را اعلام کردند
[ترجمه ترگمان]بعد از یک ماجرای عاشقانه، این زوج در ماه ژوئیه نامزدی خود را اعلام کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Michelle married him after a whirlwind romance .
[ترجمه گوگل]میشل پس از یک طوفان عاشقانه با او ازدواج کرد
[ترجمه ترگمان]میشل بعد از یه داستان عاشقانه با اون ازدواج کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The school was seriously damaged by a whirlwind.
[ترجمه گوگل]مدرسه در اثر گردباد آسیب جدی دید
[ترجمه ترگمان]این مدرسه به طور جدی به وسیله گردباد آسیب دیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Let the whirlwind mourn its requiem.
[ترجمه گوگل]بگذار گردباد برای مرثیه اش عزاداری کند
[ترجمه ترگمان]بگذار این گردباد در مراسم نماز میت عزاداری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A freak whirlwind has destroyed over 20 caravans in west Wales.
[ترجمه گوگل]یک گردباد عجیب بیش از 20 کاروان را در غرب ولز نابود کرده است
[ترجمه ترگمان]یک گردباد غیر عادی بیش از ۲۰ کاروان را در غرب ولز از بین برده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. A black whirlwind, they fill the air with the click of leathery wings as they spiral through the trees.
[ترجمه گوگل]یک گردباد سیاه، هوا را با صدای بال‌های چرمی پر می‌کنند که از میان درختان می‌پیچند
[ترجمه ترگمان]یک گردباد سیاه، هوا را با صدای بال های چرمی اش پر می کنند که از میان درختان عبور می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Caring for a new baby is a breathless whirlwind, leaving no time for reassessment of self.
[ترجمه گوگل]مراقبت از یک نوزاد جدید یک گردباد نفسگیر است و زمانی برای ارزیابی مجدد خود باقی نمی گذارد
[ترجمه ترگمان]اهمیت دادن به یک نوزاد جدید، یک گردباد نفس گیر است، و هیچ وقت برای reassessment از خود باقی نمی ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Love seemed to pale in the whirlwind of conflicts I felt.
[ترجمه گوگل]عشق در طوفان درگیری هایی که احساس می کردم رنگ پریده به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]در میان گردبادی که احساس می کردم، عشق به نظر رنگ پریده می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

گردباد (اسم)
cyclone, whirlwind, tornado, typhoon, hurricane, twister, tourbillon, windstorm
سیاه باد (اسم)
whirlwind, tornado, waterspout, tourbillon
وابسته به گردباد (صفت)
whirlwind

تخصصی

[عمران و معماری] گردباد
[زمین شناسی] گردباد - ستون کوچکی از هوا که به سرعت به دور یک محور عمودی یا به دور محوری که کمی مایل است می چرخد و دارای یک ناحیه فشار هوای کم در مرکز خود می باشد.
[آب و خاک] گردباد، بادلوله

انگلیسی به انگلیسی

• similar to a whirlwind; tumultuous
twister, tornado, storm; something happening in a fast or confusing manner; something destructive; extremely energetic person, tumultuous person
a whirlwind is a tall column of air which spins round and round very fast.
a whirlwind event happens much more quickly than normal.

پیشنهاد کاربران

گردباد
مثال:
the building was hit by a whirlwind
ساختمان توسط گردباد آسیب دیده بود.
گردباد Whirlwind
[ پیچند] ( Tornado ) [ تنوره دیو ] ( Dust devil ) و[ تنوره دریایی] ( Water spout ) [ همگی نوعی گردباد Whirlwind محسوب می شوند
سریع السیر
whirlwind ( n ) ( wərlwɪnd ) =a very strong wind that moves very fast in a spinning movement =a situation where a lot of things happen very quickly, whirlwind ( adj ) =happening very fast
whirlwind
به معنی فشرده ( در تورها و مسافرت های کاری )
گردباد
( عشق ) آتشین
( خواستگاری و ازدواج ) عجولانه و بی فکر و تامل
( کار و احساسات و . . . ) هجوم
( سفر ، ملاقات و . . . ) مثل برق و باد و سریع
بحبوحه
۱. طوفان
۲. طوفان حوادث
whirlwind ( علوم جَوّ )
واژه مصوب: گِردباد
تعریف: اصطلاحی عمومی برای ستون هوای چرخان، در مقیاس کوچک
یک اتفاقی که مثل برق و باد می گذره
شلوغ، پر مشغله
برق و باد
توفان
هر چیزی که مانند گردباد خیلی سریع و غیر قابل پیش بینی اتفاق بیفتد. . .
صحنه های سریع و خشن فیلم های سینمایی: whirlwind action
عشق غیر منتظره: whirlwind romance
آتشین
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)