برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
95 1687 100 1
شبکه مترجمین ایران

weak

/ˈwiːk/ /wiːk/

معنی: ضعیف، لاغر، ناتوان، سست، کمرو، عاجز، کم زور، بی حال، چیز ابکی، کم دوام، کم بنیه
معانی دیگر: زبون، زار، لاجون، کم قوه، کم قدرت، ناچیز، کم استحکام، شل، رقیق، آبکی، (بازار سهام - قیمت ها - وضع بازار) کساد، در حال افت، (دستور زبان - regular هم می گویند) فعل با قاعده، (در برابر: فعل بی قاعده strong)، (آوا شناسی - unstressed هم می گویند) بی تکیه، (عکاسی) رجوع شود به: thin

بررسی کلمه weak

صفت ( adjective )
حالات: weaker, weakest
(1) تعریف: lacking in bodily strength, power, or vigor.
مترادف: feeble, frail, infirm, limp, powerless
متضاد: lusty, powerful, puissant, robust, strong, tough, vigorous
مشابه: ailing, delicate, effete, faint, faltering, helpless, ineffective, languid, lethargic, puny, rickety, sickly, slack, tired, unsteady, wan

- too weak to walk
[ترجمه hitler] در راه رفتن خیلی ضعیف هستی
|
[ترجمه aida] ضعیف تر از ان است که راه برود
|
[ترجمه ترگمان] ضعیف‌تر از آن بود که راه برود،
[ترجمه گوگل] خیلی ضعیف به پیاده روی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: apt to fail or collapse under pressure; not sturdy.
مترادف: flimsy, fragile
متضاد: durable, sturdy
مشابه: brittle, decrepit, delicate, frangible, insubstantial, puny, ra ...

واژه weak در جمله های نمونه

1. weak discipline
انضباط کم

2. weak eyes
چشمان کم سو،دید ضعیف

3. weak health
سلامتی کم

4. weak in faith
دارای ایمان ضعیف

5. weak men are allured by the promise of wealth
نوید ثروت مردان ضعیف‌النفس را اغوا می‌کند.

6. weak with fever, shahla tottered to the door
شهلا که تب او را ضعیف کرده بود تلوتلو خوران خود را به درب رساند.

7. a weak battery
باطری کم‌قوه

8. a weak boy
پسر کم زور

9. a weak government
یک دولت کم قدرت

10. a weak rope
طناب کم استحکام

11. the weak and the desolate
ناتوانان و مسکینان

12. the weak link in the evidence
بخش ضعیف ادله و شواهد

13. a man of weak will
مردی ضعیف‌النفس

14. he had a weak bladder and went to the bathroom often
مثانه‌اش ضعیف بود و مرتب مستراح می‌رفت.

15. he has a weak heart
...

مترادف weak

ضعیف (صفت)
light , lean , anemic , weak , faint , weakly , feeble , flagging , anile , asthenic , slack , atonic , infirm , fragile , pusillanimous , sappy , puny , feeblish , languid , shaky , rickety , languorous , weakish , wonky , powerless
لاغر (صفت)
slight , gaunt , harsh , delicate , wizen , lean , weak , angular , skinny , thin , slim , emaciated , atrophic , spare , meager , exiguous , twiggy , gracile , scrannel , slink , lenten , scraggy , slab-sided , slimpsy , slimsy , unmelodious
ناتوان (صفت)
weak , feeble , asthenic , unable , incapable , impotent , invalid , sickly , infirm
سست (صفت)
doddered , effeminate , flaggy , weak , feeble , torpid , asthenic , loose , frail , flimsy , slack , atonic , slow , insecure , sleazy , floppy , lax , idle , lazy , indolent , slothful , groggy , remiss , washy , wishy-washy , inactive , slumberous , slumbery , feckless , flabby , flaccid , languid , slumbrous , lethargic , shaky , rickety , rattletrap , wonky , supine , tottery
کمرو (صفت)
sham , weak , shy , chicken-hearted , bashful , shamefaced , timid , coy , cagey , meticulous , sheepish , blate , cagy , chary , chicken-livered , unassertive
عاجز (صفت)
cripple , blind , weak , feeble , unable , incapable
کم زور (صفت)
weak , feeble , spent
بی حال (صفت)
passive , weak , torpid , slothful , stolid , nonchalant , indifferent , inactive , languid , insensate , lethargic , lackadaisical , supine
چیز ابکی (صفت)
weak , liquid , waterish , weakish
کم دوام (صفت)
weak
کم بنیه (صفت)
weak , weakly

معنی عبارات مرتبط با weak به فارسی

بنیه ضعیف، ضعف بنیه، مزاج ضعیف
دارای چشم کم شو
سبک مغز
سبک مغزی، خطی، کم عقلی
(فیزیک) بر هم کنش ضعیف
سست زانو، دارای زانوهای ضعیف، بی اراده، سست عنصر، بی تصمیم
زانوی سست، بی ثباتی، بی عزمی
حروف عله
حاکی از ضعف نفس، ابلهانه، نابخردانه، کم اراده، سست عنصر، مردد، دودل، کم هوش، کند ذهن، سخیف، سبک مغز، دارای روحیه ضعیف، ضعیف الاراده
نقطه ضعیف
دارای چشم کم سو
(امریکا- خودمانی) ترسو، نازک نارنجی
آبگوشت آبکی
مایه انگلیسی اوکم است

معنی weak در دیکشنری تخصصی

weak
[برق و الکترونیک] ضعیف
[نساجی] ماده شیمیایی ضعیف - سست - ضعیف - زمینه بسیار کمرنگ ویا رنگ پریده پارچه
[ریاضیات] خفیف، ضعیف
[خاک شناسی] ضعیف
[نساجی] رنگینه اسیدی ضعیف
[نساجی] پارچه کم استحکام - پارچه سست
[ریاضیات] فشردگی ضعیف
[ریاضیات] فشردگی ضعیف، کمال ضعیف، تمامیت ضعیف
[زمین شناسی] همگرایی ضعیف
[ریاضیات] همگرائی ضعیف، همگرائی خفیف
[آمار] همگرایی ضعیف
[ریاضیات] عکس ضعیف قضیه
[برق و الکترونیک] جریان ضعیف
[زمین شناسی] دادهه ای ضعیف
[آمار] داده های ضعیف
[ریاضیات] دوگان ضعیف، ضعیف دوگانی
[حسابداری] کارآئی ضعیف
[ریاضیات] اکیدا ضعیف
[خاک شناسی] ساختمان بادرجه ضعیف

معنی کلمه weak به انگلیسی

weak
• frail, feeble; having little physical strength; enervated; faint; dilute, watery (as a weak coffee or tea); powerless; lacking volume or loudness (as a weak pulse); falling or declining in price (finance); not emphasized, unstressed (of a word, a syllable or vowel)
• someone who feels weak does not have very much strength or energy.
• something that is weak is not strong or good, and is likely to break or fail.
• if a person, organization, or country is weak, they do not have very much influence or power, and are easily defeated or exploited.
• a weak response to something is made without enthusiasm or emphasis.
• someone or something that is weak on a particular subject does not have much ability or information relating to it.
• weak drinks are made using a lot of water and therefore do not have a strong taste.
• weak sounds or lights are very faint.
• the weak are people who have very little influence or power in society, and who cannot defend themselves against more powerful people.
• see also weakness.
weak argument
• way of reasoning which is not convincing
weak character
• instability in nature, tendency to follow others
weak headed
• having low intelligence, being simple-minded
weak headedness
• stupidity, dumbness; state of being easily intoxicated by alcoholic drinks; state of tending to feel dizzy
weak kneed
• indecisive; not thorough
• someone who is weak-kneed is not able or willing to make their own decisions or to stand up for their rights; an informal word.
weak link
• frail connection
weak minded
• of low intelligence (offensive); easily convi ...

weak را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

فرنوش
برای چای به معنی "سبک" است
نیلوریا
کم تحمل
حدیث
ضعیف - خفیف
شکوفه
ضعف
Zohre
ضعیف.شکننده
Not strong
فیض
کمرنگ
m
ضعیف
Not powerful strong
فرهاد سليمان‌نژاد
[انسان] سست‌عنصر، سست‌نهاد، ضعيف‌النفس، بي‌رگ، بي‌جربزه
نگار
You should not be happy with much
زیاد نباید خوشحالی کنی
Sahar
برای چای به معنی کم رنگ
میلاد علی پور
سُست، غیرقابل استناد، نا موثق
tinabailari
ضعیف
he is getting weak 🕣
او در حال ضعیف شدن است
TT
ضعیف
The internet is so weak : اینترنت خیلی ضعیف است
علیرضا
جدا شده
ضعیف
فرشتهِ عشق
سست
بی روح
مجتبی م
یسری جاها "بهانه" هم معنی میده
SuperSU
ناجور

تو ذوق

جالب نبودن

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

پارچه گرامی

توضیحات دیگر

معنی weak

کلمه : weak
املای فارسی : ویک
اشتباه تایپی : صثشن
عکس weak : در گوگل

آیا معنی weak مناسب بود ؟           ( امتیاز : 95% )