1. Bacterial reproduction is accelerated in weightless space.
[ترجمه گوگل]تولید مثل باکتری در فضای بی وزن تسریع می شود
[ترجمه ترگمان]تکثیر میکروبی در فضای بدون وزن افزایش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Photons have no mass—they are weightless.
[ترجمه گوگل]فوتون ها جرم ندارند - آنها بی وزن هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها بدون وزن هستند - آن ها وزنی ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Helen described life in a weightless environment during her period in space.
[ترجمه گوگل]هلن زندگی در یک محیط بدون وزن را در دوران حضورش در فضا توصیف کرد
[ترجمه ترگمان]هلن زندگی را در یک محیط بدون وزن در طول دوره او در فضا توصیف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Louis, while this weightless element that has lived within it flashes through the skies and views the planet.
[ترجمه گوگل]لویی، در حالی که این عنصر بی وزنی که در درون آن زندگی کرده است، از آسمان می گذرد و سیاره را تماشا می کند
[ترجمه ترگمان]در حالی که این عنصر وزنی که درون آن زندگی می کند، در آسمان می درخشد و سیاره را تماشا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Feeling weightless and soft, she slid her arms further round him, her fingers pushing into his thick hair.
[ترجمه گوگل]او که احساس بی وزنی و نرمی می کرد، بازوهایش را بیشتر دور او لغزید و انگشتانش را به موهای پرپشت او فشار داد
[ترجمه ترگمان]در حالی که بدنش خیس و نرم شده بود، دست هایش را دور او حلقه کرد و انگشتانش به موهای پرپشت او فشار آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Suspended in amniotic fluid, the fetus is also weightless.
[ترجمه گوگل]جنین که در مایع آمنیوتیک معلق است نیز بی وزن است
[ترجمه ترگمان]معلق در مایع آمنیوتیک، جنین نیز وزن دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Gravity returned, though briefly, to the weightless world of the control deck.
[ترجمه گوگل]جاذبه، هرچند کوتاه، به دنیای بی وزن عرشه کنترل بازگشت
[ترجمه ترگمان]جاذبه هر چند به طور خلاصه به دنیای وزنی عرشه کنترل برگشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She felt weightless as they pitched into empty air.
[ترجمه گوگل]هنگامی که آنها در هوای خالی فرود آمدند، احساس بی وزنی می کرد
[ترجمه ترگمان]وقتی آن ها وارد هوای تهی می شدند احساس سنگینی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. They come from a weightless environment.
[ترجمه گوگل]آنها از یک محیط بی وزن می آیند
[ترجمه ترگمان]آن ها از یک محیط بدون وزن می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Astronauts work in weightless conditions.
[ترجمه گوگل]فضانوردان در شرایط بدون وزن کار می کنند
[ترجمه ترگمان]فضانوردان در شرایط وزنی کار می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It gave us, as observers, a curious, weightless sense of detachment.
[ترجمه گوگل]این به ما، به عنوان ناظر، حس کنجکاوی و بی وزنی از جدایی داد
[ترجمه ترگمان]همه ما را به عنوان ناظر، حس کنجکاوی، وزن مخصوص of، به ما داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I felt weightless, light as a ballet dancer.
[ترجمه گوگل]احساس بی وزنی و سبکی به عنوان یک رقصنده باله داشتم
[ترجمه ترگمان]بی وزن حس کردم، به عنوان یک رقاص باله سبک شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This is how weightless I feel right now.
14. Our weightless feet beat perfect time through city streets and wooded ravines.
[ترجمه گوگل]پاهای بی وزن ما در خیابان‌های شهر و دره‌های جنگلی به زمان مناسبی می‌کوبیدند
[ترجمه ترگمان]پاهای بی وزن ما زمان عالی را از میان خیابان های شهر و دره های کوچک پر کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 