vulture

1. He's a bit of a culture vulture - always out at galleries and theatres.

[ترجمه Sara] او به تمام معنا یک دیوانه ی فرهنگ هست، همیشه در گالری ها و تئاترها

1|1

[ترجمه گوگل]او کمی یک کرکس فرهنگی است - همیشه در گالری ها و تئاترها حضور دارد
[ترجمه ترگمان]او یک لاش خور فرهنگ است - همیشه در گالری ها و تئاترها زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I felt like a vulture sitting there waiting for bad emergencies to happen.

[ترجمه گوگل]احساس می کردم کرکسی که آنجا نشسته و منتظر اتفاقات اضطراری بد است
[ترجمه ترگمان]احساس می کردم که یک لاش خور در آن جا نشسته و منتظر اتفاقات بدی است که ممکن است اتفاق بیفتد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Co. investment firm specializes in vulture investing.

[ترجمه گوگل]شرکت سرمایه گذاری شرکت متخصص در سرمایه گذاری کرکس است
[ترجمه ترگمان]شرکت سرمایه گذاری شرکت در سرمایه گذاری کرکس تخصص دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Mack Stroupe is circling like a vulture, even as we speak.

[ترجمه گوگل]ماک استروپ مانند کرکس در حال چرخش است، حتی وقتی ما صحبت می کنیم
[ترجمه ترگمان]ماک Stroupe مثل یک لاش خور در حال چرخش است، حتی همان طور که ما صحبت می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The decline of the vulture is due to the success of livestock farming and loss of habitat.

[ترجمه گوگل]زوال کرکس به دلیل موفقیت در دامداری و از بین رفتن زیستگاه است
[ترجمه ترگمان]افول کرکس به دلیل موفقیت دامپروری و از دست دادن زیستگاه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The king vulture sat on its perch, naked head and neck.

[ترجمه گوگل]شاه کرکس با سر و گردن برهنه روی سکوی خود نشست
[ترجمه ترگمان]شاه لاش خور روی جایگاهش نشسته بود و سر و گردن برهنه بر جای خود نشسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Two-year-old form suggests Culture Vulture will be the toughest rival for Musicale.

[ترجمه گوگل]فرم دو ساله نشان می دهد که Culture Vulture سخت ترین رقیب Musicale خواهد بود
[ترجمه ترگمان]شکل دو ساله نشان می دهد که کرکس ارشد رقیب تان خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The vulture is manipulating the stone and using it as an extension of its beak to crack the egg.

[ترجمه گوگل]کرکس سنگ را دستکاری می کند و از آن به عنوان امتداد منقار خود برای شکستن تخم استفاده می کند
[ترجمه ترگمان]کرکس بر روی سنگ کار می کند و از آن به عنوان بسطی از منقار خود برای ترک تخم مرغ استفاده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The vulture instinct would make him acutely observant for any signs of imminent cerebral haemorrhage in the actor.

[ترجمه گوگل]غریزه کرکس باعث می‌شود که او به شدت متوجه هرگونه نشانه‌ای از خونریزی مغزی قریب‌الوقوع در بازیگر شود
[ترجمه ترگمان]غریزه کرکس به او ثابت می کرد که هر علامتی از haemorrhage مغزی قریب الوقوع در هنرپیشه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There is a vulture that breaks ostrich eggs by hurling stones with its beak.

[ترجمه گوگل]کرکسی هست که با پرتاب سنگ با منقارش تخم شترمرغ را می شکند
[ترجمه ترگمان]یک لاش خور وجود دارد که با پرتاب سنگ با منقارش تخم شتر مرغ را می شکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In some areas the vulture has vanished, with extinction possibly five years away.

[ترجمه گوگل]در برخی مناطق کرکس ناپدید شده است و احتمالاً پنج سال دیگر انقراض خواهد بود
[ترجمه ترگمان]در برخی مناطق کرکس ناپدید شده است و احتمالا پنج سال از بین رفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. That vulture is capable of doing anything.

[ترجمه گوگل]آن کرکس قادر به انجام هر کاری است
[ترجمه ترگمان] اون کرکس می تونه هر کاری بکنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Was G ---- a vulture after all?

[ترجمه گوگل]بالاخره جی ---- یک کرکس بود؟
[ترجمه ترگمان]آیا جی - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. American vulture smaller than the turkey buzzard.

[ترجمه گوگل]کرکس آمریکایی کوچکتر از بوقلمون
[ترجمه ترگمان]کرکس آمریکایی کوچک تر از the بوقلمون است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Once he even took off after a circling turkey vulture.

[ترجمه گوگل]یک بار او حتی بعد از یک کرکس بوقلمون که در حال چرخش بود، بلند شد
[ترجمه ترگمان]یک بار او حتی بعد از یک لاش خور بوقلمون دور هم جمع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس