1. Moreover, he often found the Vulgate in error.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، او اغلب Vulgate را در اشتباه می یافت
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، او اغلب the را در اشتباه پیدا کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Though it is a Vulgate social convenance internationally, there're still some difference opinions between countries about what to send, in which occasion to send it, or how to send it.
[ترجمه گوگل]اگرچه این یک کنوانسیون اجتماعی Vulgate در سطح بین‌المللی است، اما هنوز نظرات متفاوتی بین کشورها در مورد اینکه چه چیزی ارسال شود، در چه موقعیتی ارسال شود یا چگونه ارسال شود، وجود دارد
[ترجمه ترگمان]اگرچه این it در سطح بین المللی قابل Vulgate است، اما هنوز نظراتی بین کشورها در مورد آنچه که ارسال می کنند وجود دارد، که در آن زمان ارسال آن یا نحوه ارسال آن وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. As an international vulgate institution of labor and social security, minimum wage is disputed after its birth.
[ترجمه گوگل]به عنوان یک نهاد مبتذل بین المللی کار و تامین اجتماعی، حداقل دستمزد پس از تولد مورد مناقشه است
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک موسسه بین المللی vulgate کار و امنیت اجتماعی، حداقل حقوق پس از تولد خود مورد مناقشه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He told her about all the Bibles—the Vulgate and the Septuagint, as well as the Vatican, the Sinaiticus, the Hebrew, Aramaic, Greek, and Latin Bibles.
[ترجمه گوگل]او در مورد تمام انجیل ها - ولگات و هفتادمین، و همچنین واتیکان، سینائیکوس، انجیل های عبری، آرامی، یونانی و لاتین به او گفت
[ترجمه ترگمان]او در مورد تمام انجیل - the و Septuagint و همچنین واتیکان، the، عبری، عبری، یونانی و لاتین به او گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Not, "to be blamed", as in the Vulgate.
[ترجمه گوگل]نه، همانطور که در Vulgate "سرزنش شود"
[ترجمه ترگمان]آن ها به عنوان in مورد سرزنش قرار نگرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Slavonic and Latin Vulgate also accept Psalm 151 and 3 Maccabees.
[ترجمه گوگل]اسلاوونی و لاتین ولگات مزمور 151 و 3 مکابیان را نیز قبول دارند
[ترجمه ترگمان]The Slavonic و لاتین همچنین مزمور ۱۵۱ و ۳ Maccabees را می پذیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. His translation work, the Vulgate, became the offical Latin Bible used by the Roman Catholic Church of this day.
[ترجمه گوگل]اثر ترجمه او، Vulgate، به کتاب مقدس رسمی لاتین تبدیل شد که توسط کلیسای کاتولیک رومی آن روز استفاده می شد
[ترجمه ترگمان]ترجمه او به نام the به کتاب مقدس لاتین پرستش شده توسط کلیسای کاتولیک روم در این روز تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The quotation is from the Latin Vulgate text of Numbers 10:35 and the Psalm now numbered 68:1—verses that may have been put to unexpected use.
[ترجمه گوگل]این نقل قول از متن لاتین Vulgate اعداد 10:35 و مزمور اکنون شماره 68:1 است - آیاتی که ممکن است مورد استفاده غیرمنتظره قرار گرفته باشند
[ترجمه ترگمان]این نقل قول از متن Vulgate لاتین اعداد ۱۰: ۳۵ و مزمور اکنون به ۶۸: ۱ - آیه که ممکن است به استفاده غیر منتظره داده شده باشد، می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Until recently, in accordance with strict Catholic dogma, they were obliged, on pain of punishment, to read the Vulgate.
[ترجمه گوگل]تا همین اواخر، طبق عقاید سخت گیرانه کاتولیک، آنها مجبور بودند به خاطر مجازات، ولگات را بخوانند
[ترجمه ترگمان]تا همین اواخر، طبق اصول سفت و سخت کاتولیکی، آن ها مجبور شدند تا the را بخوانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The quotation based on Bill of Quantities (BQ method) is currently the Vulgate in international bidding of construction projects.
[ترجمه گوگل]مظنه بر اساس صورتحساب مقادیر (روش BQ) در حال حاضر در مناقصه بین‌المللی پروژه‌های ساختمانی، ولگیت است
[ترجمه ترگمان]این نقل قول براساس مقدار مقدار (روش bq)در حال حاضر the در مناقصه بین المللی پروژه های ساخت وساز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Priscillian himself wrote a series of canons which appear in many texts of the Vulgate Bible.
[ترجمه گوگل]خود پریسیلیان مجموعه‌ای از قوانین را نوشت که در بسیاری از متون کتاب مقدس Vulgate آمده است
[ترجمه ترگمان]خود Priscillian مجموعه ای از اصول را نوشت که در بسیاری از متون مقدس Vulgate ظاهر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. But though this view may find some support in the Vulgate (ii, it is hardly countenanced by the Greek text.
[ترجمه گوگل]اما اگرچه این دیدگاه ممکن است در کتاب ولگیت حمایت پیدا کند (ii، متن یونانی آن را به سختی تأیید می کند
[ترجمه ترگمان]اما اگرچه این دیدگاه ممکن است در the حمایت شود (۲)، به سختی مورد پشتیبانی متن یونانی قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. These include Aurelius Ambrosius, who was called Pendragon in the Vulgate Cycle or Lancelot-Grail, a medieval French text and a major source of Arthurian legend.
[ترجمه گوگل]اینها عبارتند از اورلیوس آمبروسیوس، که در چرخه ولگیت یا لنسلوت-گریل، پندراگون نامیده می شد، متن فرانسوی قرون وسطایی و منبع اصلی افسانه آرتوری
[ترجمه ترگمان]این ها عبارتند از مارکوس آورلیوس، که در چرخه Vulgate یا لنسلات B نام دارد، یک متن فرانسوی قرون وسطایی و یک منبع اصلی از افسانه Arthurian
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Export refund is an export tax promotion mechanism, as it encourage fair competition of country's export goods, it has became vulgate international tradition .
[ترجمه گوگل]بازپرداخت صادرات یک مکانیسم ترویج مالیات صادرات است، زیرا رقابت عادلانه کالاهای صادراتی کشور را تشویق می کند، به سنت بین المللی بدل شده است
[ترجمه ترگمان]بازپرداخت صادرات یک مکانیسم ارتقا مالیاتی است، چرا که رقابت منصفانه کالاهای صادراتی کشور را تشویق می کند، به سنت بین المللی تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 