vote of confidence


رای اعتماد

جمله های نمونه

1. On April 19 the new government won a vote of confidence by 339 votes to 20
[ترجمه ترگمان]در ۱۹ آوریل دولت جدید به ۳۳۹ رای به ۲۰ رای دست یافت
[ترجمه گوگل]در 19 آوریل، دولت جدید با رای 339 رای به 20 رای اعتماد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The government held a vote of confidence and lost/won it.
[ترجمه ترگمان]دولت رای اعتماد به نفس را به دست آورد و برنده شد
[ترجمه گوگل]دولت اعتماد به نفس خویش را حفظ کرد و آن را از دست داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The government received a massive vote of confidence from the electorate.
[ترجمه ترگمان]دولت رای زیادی از رای دهندگان دریافت کرد
[ترجمه گوگل]دولت رای رای عاطفی از رای دهندگان دریافت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. This is a tremendous vote of confidence for the government.
[ترجمه ترگمان]این یک رای فوق العاده برای دولت است
[ترجمه گوگل]این یک رأی عظیم اعتماد به نفس برای دولت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The leader was given a vote of confidence by the party.
[ترجمه ترگمان]رهبر به حزب رای اعتماد داد
[ترجمه گوگل]رهبر حزب به رای اعتماد داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The ten-year deal is a vote of confidence in coal-fired power stations.
[ترجمه ترگمان]این قرارداد ۱۰ ساله، رای اعتماد به نیروگاه های با سوخت زغال سنگ است
[ترجمه گوگل]معامله ده ساله اعتماد به قدرت های برق زغال سنگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The new investments are widely seen as a vote of confidence in the nation's economic future.
[ترجمه ترگمان]سرمایه گذاری های جدید به طور گسترده به عنوان رای اعتماد در آینده اقتصادی کشور دیده می شوند
[ترجمه گوگل]سرمایه گذاری های جدید به عنوان یک رأی اعتماد به نفس در آینده اقتصادی کشور دیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. If they are given a vote of confidence this season it could bring dividends.
[ترجمه ترگمان]اگر در این فصل رای اعتماد به نفس داده شود، می تواند سود سهام را به همراه داشته باشد
[ترجمه گوگل]اگر در این فصل اعتماد به نفس داده شود، می تواند سود سهام را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In mid-October Dimitrov requested a vote of confidence in his government's overall policy.
[ترجمه ترگمان]در اواسط اکتبر، دیمیتروف یک رای اعتماد را در سیاست کلی دولت خود درخواست کرد
[ترجمه گوگل]دیمیتروف در اواسط اکتبر خواستار اعتماد به نفس در سیاست کلی دولت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It hardly amounted to a vote of confidence for the new regime.
[ترجمه ترگمان]این مساله به ندرت به رای اعتماد برای رژیم جدید می رسید
[ترجمه گوگل]این به سختی به رأی اعتماد به نفس رژیم جدید بستگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The new government won a vote of confidence from the National Assembly on May 29 by a majority of 7
[ترجمه ترگمان]دولت جدید در روز ۲۹ مه با اکثریت ۷ رای اعتماد به مجلس ملی را کسب کرد
[ترجمه گوگل]دولت جدید در روز 29 ماه مه اکثریت 7 رأی اعتماد را از مجلس ملی به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In early November Singh's beleaguered government lost a vote of confidence in the Lok Sabha.
[ترجمه ترگمان]در اوایل نوامبر، دولت محاصره شده سینگ رای اعتماد به \"لاک سب ها\" را از دست داد
[ترجمه گوگل]در اوایل ماه نوامبر حکومت مظنون سینگ، اعتماد به نفس لک صباح را از دست داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. On 23 November 1923 Stresemann was refused a vote of confidence.
[ترجمه ترگمان]در ۲۳ نوامبر ۱۹۲۳ Stresemann رای اعتماد به نفس را رد کرد
[ترجمه گوگل]در 23 نوامبر 1923، استریسمان از رأی اعتماد خودداری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Several of the speakers could call for a vote of confidence during the debate.
[ترجمه ترگمان]چندین سخنران می توانند در طی این مناظره، رای اعتماد به نفس داشته باشند
[ترجمه گوگل]تعدادی از سخنرانان می توانند در طول بحث از اعتماد به نفس استفاده کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. This was an impressive personal vote of confidence.
[ترجمه ترگمان]این یک رای شخصی چشمگیر اعتماد به نفس بود
[ترجمه گوگل]این یک رای مثبت از اعتماد شخصی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• vote intended to demonstrate faith in the government or its leadership
a vote of confidence is a vote in which members of a group are asked to indicate that they still support the person or group in power, usually the government.
a vote of confidence is also something that you say or do which shows that you approve of or support a person or a group such as a political party.

پیشنهاد کاربران

دلگرمی، حرف دلگرم کننده، حرف اطمینان بخش
رای اعتماد
vote of confidence ( علوم سیاسی و روابط بین الملل )
واژه مصوب: رأی اعتماد
تعریف: رأیی که با آن قوۀ مقننه اعتماد خود را به هیئت وزیران یا وزیر معرفی شده اعلام می کند
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما