vote down

1. The proposal to build a new road through the forest was voted down by the local council.

[ترجمه گوگل]پیشنهاد ساخت جاده جدید از طریق جنگل توسط شورای محلی رای گیری شد
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد ساخت یک جاده جدید از طریق جنگل توسط شورای محلی تصویب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In 1999 the town had voted down a petition to close the school.

[ترجمه گوگل]در سال 1999، شهر به درخواست تعطیلی مدرسه رای منفی داده بود
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۹۹، این شهر به درخواست تعطیلی مدرسه رای داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A more ambitious bill that would have ended virtually all trade sanctions was voted down earlier in the same house debate.

[ترجمه گوگل]لایحه جاه طلبانه تری که عملاً به تمام تحریم های تجاری پایان می داد، قبلاً در همان مناظره مجلس رای منفی داده شد
[ترجمه ترگمان]یک لایحه بلند پروازانه تر که عملا تمام تحریم های تجاری را به پایان می رساند، پیش از این در همان بحث های مربوط به خانه رای داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It was voted down by Republicans, who hold a majority on the Assembly Education Committee.

[ترجمه گوگل]جمهوری خواهان که اکثریت کمیته آموزش مجلس را در اختیار دارند، این رأی را رد کرد
[ترجمه ترگمان]این حزب توسط جمهوریخواهان که اکثریت اعضای کمیته آموزش مجلس را تشکیل می دهند، رای دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. According to the ITAR-TASS news agency the referendum call was voted down because of alleged breaches in the law during the collection of signatures.

[ترجمه گوگل]به گزارش خبرگزاری ایتار تاس، فراخوان همه پرسی به دلیل نقض قوانین در هنگام جمع آوری امضاها رای منفی داده شد
[ترجمه ترگمان]براساس گزارش خبرگزاری ایتارتاس، درخواست برگزاری رفراندوم به دلیل نقض قانون در طی مجموعه ای از امضاها به تصویب رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In 1989 the town had voted down a petition to close the school and bus the seventeen Granville students to Rochester Elementary.

[ترجمه گوگل]در سال 1989، شهر به طوماری برای تعطیلی مدرسه و انتقال هفده دانش‌آموز گرانویل به مدرسه ابتدایی روچستر رأی منفی داده بود
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۸۹، شهر برای بستن مدرسه و رفتن هفده دانشجو Granville به راچستر به یک دادخواست رای داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. But this very silence casts doubt on Mancini's central point that the council actually voted down the king's expressed wishes.

[ترجمه گوگل]اما همین سکوت، نکته اصلی مانچینی را که شورا در واقع به خواسته های بیان شده پادشاه رای داد، شک می کند
[ترجمه ترگمان]اما این سکوت بدون شک در نقطه مرکزی ماست که این شورا در واقع به خواسته های پادشاه رای داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. But their attempt was voted down by a majority of House members, who also defeated a move by Rep.

[ترجمه گوگل]اما تلاش آنها توسط اکثریت اعضای مجلس رای منفی داده شد و آنها نیز حرکت نماینده را شکست دادند
[ترجمه ترگمان]اما اکثریت اعضای مجلس که حرکت نماینده مجلس را نیز شکست دادند، این اقدام آن ها را رد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The proposal was voted down.

[ترجمه گوگل]این پیشنهاد رای منفی داده شد
[ترجمه ترگمان]این پیشنهاد به تصویب رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A cheer went up from the Democratic side when the amendment was voted down.

[ترجمه گوگل]هنگامی که این اصلاحیه رای منفی داده شد، یک تشویق از طرف دموکرات ها بلند شد
[ترجمه ترگمان]هنگامی که این اصلاحیه به تصویب رسید یک شادی از طرف حزب دموکرات به وجود آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. That is just not enough time to vote down a careful appreciation of the shadow of that which was again to break the thin rain.

[ترجمه گوگل]این زمان کافی نیست برای قدردانی دقیق از سایه آن چیزی که دوباره باران نازک را شکست
[ترجمه ترگمان]زمان کافی برای رای دادن به قدردانی دقیق از سایه ای که دوباره برای شکستن باران بود کافی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Users can then vote up (called digging) or vote down (called burying) someone else's submission.

[ترجمه گوگل]سپس کاربران می توانند به ارسال شخص دیگری رأی مثبت دهند (به نام حفاری) یا رأی منفی (به نام دفن) ارسال کنند
[ترجمه ترگمان]پس از آن کاربران می توانند به (به نام حفر)رای بدهند و یا به خاک سپرده شوند (به خاک سپردن)یک فرد دیگر تحویل داده شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Gaillard notes all vote down the taste of rival pods, often using strikingly similar language.

[ترجمه گوگل]یادداشت های گیلارد همگی مزه غلاف های رقیب را نادیده می گیرند و اغلب از زبان بسیار مشابهی استفاده می کنند
[ترجمه ترگمان]Gaillard همه رای دهندگان را به جای غلاف رقیب، اغلب با استفاده از زبان کاملا مشابه، یادداشت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I believe the onus is upon us to vote down the project.

[ترجمه گوگل]من معتقدم وظیفه ماست که به این پروژه رای بدهیم
[ترجمه ترگمان]من معتقدم که مسئولیت بر دوش ما است که به این پروژه رای بدهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس