virtualizing

مثال: We’re virtualizing our servers to reduce hardware costs.
داریم سرورهامون رو مجازی سازی می کنیم تا هزینه ی سخت افزار رو کم کنیم.
2. ( سازمانی – تحول دیجیتال ) :
انتقال فرآیندها، خدمات، یا تعاملات از حالت حضوری به بسترهای دیجیتال یا آنلاین
مثال: The company is virtualizing its training programs.
شرکت داره برنامه های آموزشی ش رو مجازی می کنه.
3. ( رسانه ای/شبیه سازی – گرافیکی ) :
ایجاد نسخه های دیجیتال از اشیاء، محیط ها، یا تعاملات برای استفاده در واقعیت مجازی، بازی ها، یا شبیه سازی ها
مثال: The studio is virtualizing the entire city for the game.
استودیو داره کل شهر رو برای بازی مجازی سازی می کنه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
digitizing – simulating – emulating – abstracting – cloud - enabling – decoupling – containerizing
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
در زبان انگلیسی، "virtualizing" یکی از مفاهیم کلیدی در تحول دیجیتال، رایانش ابری، و طراحی سیستم های مقیاس پذیر است. در فارسی، بسته به زمینه، می تونه به صورت �مجازی سازی�، �شبیه سازی دیجیتال�، یا �انتقال به فضای مجازی� ترجمه بشه—و در محاوره، عباراتی مثل �داره همه چی رو مجازی می کنه�، �سیستم رو برده تو فضای دیجیتال�، یا �فیزیکی رو حذف کرده� رایجه.