virgin

/ˈvɜːrdʒən//ˈvɜːdʒɪn/

معنی: باکره، خوشه فلک، برج سنبله، استفاده نشده، پاکدامن، عفیف، دست نخورده

معانی دیگر: پوپک، بالست، دختر باکره، دوشیزه، عذرا، بکر، کشت نشده، خالص، ناب، آغازین، اولیه، دست اول، نخستین، نو، تازه، نوین، (مرد) زن ندیده، جماع نکرده، (جانور) هرگز جفتگیری نشده، رجوع شود به: virgo، وابسته به یا متشکل از باکره ها، نجیب، سنبله

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: one who has never had sexual intercourse.
• مشابه: celibate

• (2) تعریف: an unmarried woman, esp. one who has taken a vow of chastity for religious reasons.
• مشابه: celibate, maid, maiden, nun, priestess, spinster, vestal

• (3) تعریف: (cap.) Virgin Mary, the mother of Jesus Christ.
• مترادف: Mary, Virgin Mary

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: of or pertaining to a virgin.
• مترادف: virginal
• مشابه: chaste, maidenly, pure, vestal

• (2) تعریف: without impurities.
• مترادف: pristine, pure, unsullied
• مشابه: immaculate, uncorrupt, unspoiled, unstained, untainted, untarnished, virginal

- virgin snow

[ترجمه رضا] برف تازه ( دست نخورده )

3|0

[ترجمه گوگل] برف بکر
[ترجمه ترگمان] برف باکره،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: not modified by humans; natural; unchanged.
• مترادف: pristine, unspoiled
• مشابه: natural, primordial, pure, unchanged, unused, virginal

- virgin forest

[ترجمه رضا] جنگل دست نخورده ( استفاده نشده )

1|0

[ترجمه گوگل] جنگل بکر
[ترجمه ترگمان] جنگل بکر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. virgin effort

کوشش نخستین

2. virgin land

زمین کشت نشده

3. virgin silver

نقره ی خالص

4. virgin wool

پشم خالص

5. a virgin forest

جنگل دست نخورده

6. girls remain virgin until they are married

دخترها تا زمانی که ازدواج کنند باکره می مانند.

7. made of virgin wool

ساخته شده از پشم نو

8. She remained a virgin till she was over thirty.

[ترجمه گوگل]او تا بالای سی سالگی باکره ماند
[ترجمه ترگمان]تا سی سالگی هم باکره بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I was a virgin until I was thirty years old.

[ترجمه Kimia] تا وقتی که سی سالم بود باکره بودم ( تا سی سالگیم باکره بودم )

0|0

[ترجمه ریحانه] من تا 30 سالگیم دختر ( باکره ) بودم

0|3

[ترجمه گوگل]من تا سی سالگی باکره بودم
[ترجمه ترگمان]تا سی سال داشتم باکره بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They ploughed nearly 100,000 acres of virgin moorland.

[ترجمه گوگل]آنها نزدیک به 100000 هکتار از مراتع بکر را شخم زدند
[ترجمه ترگمان]تقریبا یک صد هزار جریب زمین خلنگ زار را شخم زده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Have you ever been to a virgin forest?

[ترجمه گوگل]آیا تا به حال به یک جنگل بکر رفته اید؟
[ترجمه ترگمان]تا حالا رفتی جنگل بکر؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. D'you think he's still a virgin?

[ترجمه گوگل]آیا فکر می کنید او هنوز باکره است؟
[ترجمه ترگمان]فکر می کنی هنوز باکره اس؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Before long they had signed with Virgin.

[ترجمه گوگل]خیلی زود آنها با ویرجین قرارداد امضا کردند
[ترجمه ترگمان]طولی نکشید که آن ها با ویرجین امضا کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Industries still tend to prefer virgin raw materials to recycled ones.

[ترجمه گوگل]صنایع همچنان تمایل دارند مواد خام بکر را به مواد بازیافتی ترجیح دهند
[ترجمه ترگمان]صنایع هنوز تمایل دارند که مواد خام دست نخورده را به بازیافت مواد مخدر ترجیح دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The BBC is moving into virgin territory by producing comic programmes of this type.

[ترجمه گوگل]بی بی سی با تولید برنامه های طنز از این نوع در حال حرکت به قلمرو بکر است
[ترجمه ترگمان]BBC با تولید برنامه های کمدی از این نوع وارد قلمرو بکر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

باکره (اسم)

virgin, maiden

خوشه فلک (اسم)

virgin

برج سنبله (اسم)

virgin, virgo

استفاده نشده (صفت)

virgin

پاکدامن (صفت)

virtuous, chaste, vestal, virgin, continent

عفیف (صفت)

clean, pure, virtuous, chaste, virgin

دست نخورده (صفت)

whole, entire, virgin, intact, virginal

تخصصی

[زمین شناسی] باکره ،بکر ،کارنشده ؛ دست نخورده - اغلب به مناطقی گفته می شود که استخراج زغال تاکنون صورت نگرفته است .

انگلیسی به انگلیسی

• one who has not had sexual intercourse; woman who has taken a vow of chastity for religious reasons
not having had sexual intercourse; innocent, pure, chaste; unsullied, untouched; new
a virgin is someone, especially a woman or girl, who has never had sex.
something that is virgin is fresh and clean, and its appearance shows that it has never been used.
virgin land has not been explored, cultivated, or spoiled by people.

پیشنهاد کاربران

در مهندسی ژئوتکنیک به معنی دست نخورده است و معادل واژه زیر:
undisturbed

ویرقین ( باکره ) تورکی اگر با حروف لاتین نوشته شود. با کلمه ویرجین؛ ویرجینا ) انگلیسی به یک صورت نوشته می شود. به نظر می آید کلمه ویرجین انگلیسی از کلمه تورکی ویرقین گرفته شده باشد. جمله ویرقینین ده لین سین بصورت استعاره به خشتک شلوار گفته می شود.

در حالت نفرین معمولا می گوییم ویرقینین ده لین سین. .

واژه مقابل این کلمه، married می باشد. یعنی فرد متاهل و ازدواج کرده

نوشیدنی های ویرجین بدون الکل هستن.
Virgin beverage =none alcohol

virgin ( روان شناسی )
واژه مصوب: دوشیزه
تعریف: شخصی که رابطۀ جنسی را تجربه نکرده است |||متـ . باکره

کشاورزی :زمین های دست نخورده ک هنوز کشت در آنها صورت نگرفته

باکره
اشاره به حضرت مریم در مسیحیت

Extra virgin olive oil
روغن زیتون فرابکر

دست نخورده - بکر - در فرهنگ غربی منظور از باکره فقط باکره جنسی نیست بلکه از نظر روانی و ذهنی نیز شامل می شود.

باکره

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها