vicarage

1. She always called at the vicarage whenever she was in the area.

[ترجمه گوگل]او همیشه هر زمان که در آن منطقه بود به نیابت زنگ می زد
[ترجمه ترگمان]هر وقت تو این منطقه بود همیشه به خانه کشیش می آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He walked up the front drive of the vicarage.

[ترجمه گوگل]او جلوی درایو نیابت رفت
[ترجمه ترگمان]از جلوی خانه کشیش به راه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I'll now call at the vicarage and report to you in due course.

[ترجمه گوگل]اکنون با معاونت تماس خواهم گرفت و در زمان مناسب به شما گزارش خواهم داد
[ترجمه ترگمان]همین الان به خانه کشیش زنگ می زنم و با کمال میل به شما گزارش می دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Free strawberry teas at the vicarage followed.

[ترجمه گوگل]دمنوش های رایگان توت فرنگی در معاونت به دنبال آن بود
[ترجمه ترگمان]در خانه کشیش، چای توت فرنگی مجانی برپا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The vicarage is the only house not owned by the estate.

[ترجمه گوگل]نیابت تنها خانه ای است که متعلق به املاک نیست
[ترجمه ترگمان]خانه کشیش تنها خانه ای است که مالک املاک نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. There's a portrait of him in Llanberis vicarage in which he looks as irrepressible and intelligent as this action implies.

[ترجمه گوگل]پرتره ای از او در معاونت Llanberis وجود دارد که در آن به همان اندازه غیرقابل مهار و باهوش به نظر می رسد که این عمل نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]تصویری از او در خانه کشیش وجود دارد که در آن او مثل این عمل غیرقابل مهار و هوشمند به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. And come back to the Vicarage and have tea with me. Oh dear, I've forgotten again!

[ترجمه گوگل]و به نیابت برگرد و با من چای بنوش وای عزیزم باز یادم رفت!
[ترجمه ترگمان]به خانه کشیشی برگرد و با من چای بخور اوه، خدای من، دوباره یادم رفت!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. No doubt he would see her at the vicarage.

[ترجمه گوگل]بدون شک او را در نیابت خواهد دید
[ترجمه ترگمان]بی شک در خانه کشیش او را می دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Claire Maslin was out in the vicarage garden cutting chrysanthemums.

[ترجمه گوگل]کلر ماسلین در باغ نیابت بود و در حال بریدن گل داودی بود
[ترجمه ترگمان]کلر Maslin در حال بریدن گل داوودی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The vicarage house is a handsome brick building in the Gothic style.

[ترجمه گوگل]خانه نیابت یک ساختمان آجری زیبا به سبک گوتیک است
[ترجمه ترگمان]خانه کشیش یک ساختمان آجری زیبا در سبک گوتیک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. But both the vicarage and the church itself are in desperate need of repair.

[ترجمه گوگل]اما هم معاونت و هم خود کلیسا به شدت نیاز به تعمیر دارند
[ترجمه ترگمان]اما خانه کشیش و کلیسا نیز نیازمند تعمیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The whole of their drive to the Vicarage was spent by him in expressing his discontent.

[ترجمه گوگل]تمام حرکت آنها به سمت نیابت توسط او صرف ابراز نارضایتی خود شد
[ترجمه ترگمان]تمام of به خانه کشیشی می گذشت و اظهار نارضایتی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Barclays Premiership, Saturday March 31 sth 2006 Vicarage Road, Watford, Herts.

[ترجمه گوگل]بارکلیز برتر، شنبه 31 مارس 2006 جاده ویکریج، واتفورد، هرتس
[ترجمه ترگمان]Barclays Premiership، شنبه ۳۱ مارس، جاده Vicarage ۲۰۰۶، وات فورد، Herts
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. His brothers had already left the vicarage to proceed on a walking tour in the north, whence one was to return to his college, and the other to his curacy.

[ترجمه گوگل]برادران او قبلاً نیابت را ترک کرده بودند تا به یک تور پیاده روی در شمال ادامه دهند، از آنجا یکی به دانشکده خود و دیگری به سرپرستی خود بازمی گشت
[ترجمه ترگمان]برادرانش از خانه کشیش رفته بودند تا به گردش در شمال بروند، از آنجا که قرار بود یکی از آن ها به دانشکده برگردد، و دیگری به curacy برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس