[ترجمه گوگل] از طریق رم و پاریس به لندن رفتم [ترجمه ترگمان] از طریق رم و پاریس به لندن رفتم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: by means of. • مشابه: through
- We'll go via the train.
[ترجمه امین] با قطار خواهیم رفت.
|
[ترجمه مائده] ما از طریق قطار خواهیم رفت
|
[ترجمه گوگل] از طریق قطار می رویم [ترجمه ترگمان] از طریق قطار میریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. via airmail
با پست هوایی
2. via satellite
توسط ماهواره
3. he arrived via the back door
از در عقب وارد شد.
4. from kashan to kerman via yazd
از کاشان به کرمان از راه یزد
5. if you go to ghom via ghazvin you will have a circular route
اگر برای رفتن به قم از راه قزوین بروی راه دور و درازی خواهی داشت.
6. Data is transmitted via a modem link to the central office.
[ترجمه گوگل]داده ها از طریق پیوند مودم به دفتر مرکزی منتقل می شود [ترجمه ترگمان]داده ها از طریق یک اتصال مودم به دفتر مرکزی منتقل می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Mr Baker will return home via Britain and France.
[ترجمه گوگل]آقای بیکر از طریق بریتانیا و فرانسه به خانه بازخواهد گشت [ترجمه ترگمان]آقای بیکر از طریق انگلیس و فرانسه به خانه باز خواهد گشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. We flew to Athens via Paris.
[ترجمه گوگل]ما از طریق پاریس به آتن رفتیم [ترجمه ترگمان]ما از پاریس به آتن رفتیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The London-Addis flight goes via Rome.
[ترجمه گوگل]پرواز لندن - آدیس از طریق رم انجام می شود [ترجمه ترگمان]پرواز لندن - آدیس آبابا از طریق رم انجام می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. They are going from Shanghai to Los Angeles via Tokyo.
[ترجمه گوگل]آنها از شانگهای از طریق توکیو به لس آنجلس می روند [ترجمه ترگمان]آن ها از شانگهای تا لس آنجلس از طریق توکیو می روند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The US Open will be transmitted live via satellite.
[ترجمه soroush] U S Open ( اسم مسابقات تنیس آمریکا ) از طریق ماهواره به صورت زنده پخش خواهد شد.
|
[ترجمه گوگل]مسابقات آزاد آمریکا از طریق ماهواره به صورت زنده پخش خواهد شد [ترجمه ترگمان]باز کردن آمریکا از طریق ماهواره به صورت زنده پخش خواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He flew to New York via Hong Kong.
[ترجمه گوگل]او از طریق هنگ کنگ به نیویورک پرواز کرد [ترجمه ترگمان]او از طریق هنگ کنگ به نیویورک پرواز کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This broadcast comes live via satellite from New York.
[ترجمه گوگل]این پخش مستقیم از طریق ماهواره از نیویورک انجام می شود [ترجمه ترگمان]این پخش از طریق ماهواره از نیویورک پخش می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Most reports are sent via internal mail .
[ترجمه گوگل]بیشتر گزارش ها از طریق پست داخلی ارسال می شوند [ترجمه ترگمان]اغلب گزارش ها از طریق پست داخلی ارسال می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. I can send him a note via the internal mail system.
[ترجمه گوگل]من می توانم یک یادداشت از طریق سیستم پست داخلی برای او ارسال کنم [ترجمه ترگمان]می توانم یادداشتی را از طریق سیستم پست داخلی برای او بفرستم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. Access was via a narrow archway.
[ترجمه گوگل]دسترسی از طریق یک راهرو باریک بود [ترجمه ترگمان]دسترسی از گذرگاه باریکی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. Internet connection via broadband offers many advantages.
[ترجمه گوگل]اتصال به اینترنت از طریق پهنای باند مزایای زیادی دارد [ترجمه ترگمان]اتصال اینترنت از طریق باند پهن مزایای بسیاری دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. I sent a message to Mary via her brother.
[ترجمه گوگل]من از طریق برادرش به مریم پیام دادم [ترجمه ترگمان]من یک پیام به مری از طریق برادرش فرستادم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
از راه (قید)
via
توسط (حرف اضافه)
by, via, per
بوسیله (حرف اضافه)
of, with, by, via, per
از طریق (حرف اضافه)
through, via
تخصصی
[حسابداری] از طریق [برق و الکترونیک] میان راه 1. مسیر رسنای قرار گرفته مابین لایه های فلزی شده در مدار مجتمع برای بر قراری اتصال عمودی بین دو یا چند لایه فلز مجزرا شده بالا یه های عایق .2 . در بردهای مدار چند لایه، سوراخ عمودی ایجاد شده که مسیر رسانایی را بین دو یا چند لایه رسانا ایجاد می کند . 3. در مدارهای مجتمع ریز موج ( mmica ) سوراخ عمودی که برای بر قراری اتصال بین صفحه زمین فلزی شده در پایین سطح به لایه فلزی شده در بالاترین سطح تراشه، که معمولاً فلز سطح است . قرار داد ه می شود میان راهها در مدار نیمرسانا به طور شیمیایی روی زیر ساخت سوراخ کاری یا زودوده می شوند . سپس لایه ای از طلا برای ساخته شدن مسیر رسانش در انهاقرار داده می شود . [] راه، مسیر
انگلیسی به انگلیسی
• by way of, by means of if you go to one place via another, you go through the second place to your destination. via also means done or achieved using a particular thing or person.
پیشنهاد کاربران
1. از طریقِ. از راهِ 2. بوسیله ی. توسطِ مثال: the virus is transmitted via needles ویروس ها از طریق سوزن سورنگ منتقل شده اند.
از طریق، با واسطه مثال: You can send the document via email. می توانید سند را از طریق ایمیل ارسال کنید. *آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
1 ) از طریق - با عبور از I will go to Tehran via Qazvin من از مسیر قزوین ( یا با عبور از قزوین ) به تهران خواهم رفت. 2 ) به وسیله ی - با استفاده از I sent the files to her via bluetooth, and that is why it took several minutes ... [مشاهده متن کامل]
من فایل هارو با استفاده از بلوتوث به او ارسال کردم و این دلیل این بود که چندین دقیقه طول کشید.
معنی همون By انگلیسی رو میده که معنیش به فارسی: به وسیله ی ، از طریق، ازراه، با استفاده از
حاصل از
از طریقِ، با استفاده از، به واسطهٔ
با، بهمراه، از طریق
به وسیله، توسط، از راه
جایی رفتن به وسیله رفتم به مکانی دیگر =برای مثال= من در تهران زندگی میکنم و برای رفتن به اصفهان از قم رفتم در مثال بالا درواقع ما اول به قم رفته از اون جا به مقصد اصلی که اصفهان هست رفتیم ، به این میگم via
[الکترونیک] در فیبرهای مدار چاپی، VIA خلاصه شده Vertical Interconnect Access به معنی اتصال عمودی لایه ها است.
( برق و الکترونیک ) : مسیر vias: مسیرها
از این بابت، مثالVia is a very popular and reliable brand از این بابت یک برند خیلی معروف و قابل اعتماد است
