🔸 معادل فارسی:
• نهاد غربالگر / مرجع بررسی صلاحیت
• سازمان تحقیق و تأیید
• هیئت ارزیابی امنیتی یا اطلاعاتی
🔸 معنی دقیق:
این عبارت به نهاد، سازمان، یا گروه رسمی و مسئولی گفته می شود که فرایند بررسی، غربالگری، و تأیید صلاحیت افراد، اسناد، یا طرح ها را انجام می دهد. این نهاد با جمع آوری و تحلیل اطلاعات، تصمیم می گیرد که آیا شخص یا موضوع مورد نظر، معیارهای لازم را برای پذیرش، استخدام، یا دسترسی به اطلاعات محرمانه دارد یا خیر. بار معنایی آن خنثی است اما بر جنبه رسمی، قانونی، و تخصصی این فرایند تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "The vetting body rejected the candidate's application due to inconsistencies in his background. "
نهاد غربالگر به دلیل ناهماهنگی در سوابق، درخواست نامزد را رد کرد.
• "All documents must be submitted to the vetting body for final approval. "
همه مدارک باید برای تأیید نهایی به مرجع بررسی صلاحیت ارائه شوند.
• نهاد غربالگر / مرجع بررسی صلاحیت
• سازمان تحقیق و تأیید
• هیئت ارزیابی امنیتی یا اطلاعاتی
🔸 معنی دقیق:
این عبارت به نهاد، سازمان، یا گروه رسمی و مسئولی گفته می شود که فرایند بررسی، غربالگری، و تأیید صلاحیت افراد، اسناد، یا طرح ها را انجام می دهد. این نهاد با جمع آوری و تحلیل اطلاعات، تصمیم می گیرد که آیا شخص یا موضوع مورد نظر، معیارهای لازم را برای پذیرش، استخدام، یا دسترسی به اطلاعات محرمانه دارد یا خیر. بار معنایی آن خنثی است اما بر جنبه رسمی، قانونی، و تخصصی این فرایند تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
نهاد غربالگر به دلیل ناهماهنگی در سوابق، درخواست نامزد را رد کرد.
همه مدارک باید برای تأیید نهایی به مرجع بررسی صلاحیت ارائه شوند.
برسی صلاحیت جسمانی