1. He came from hearing vespers in his chapel, and shut himself early into his private chamber.
[ترجمه گوگل]او از شنیدن عشای شب در نمازخانه خود آمد و زودتر خود را در اتاق شخصی خود بست
[ترجمه ترگمان]او از شنیدن صدای ناقوس نماز کلیسا به نمازخانه خود آمد و خود را زود در اتاق خصوصی خود بست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او از شنیدن صدای ناقوس نماز کلیسا به نمازخانه خود آمد و خود را زود در اتاق خصوصی خود بست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The boys went to sleep after vespers.
[ترجمه گوگل]پسرها بعد از عشاء به خواب رفتند
[ترجمه ترگمان]بچه ها بعد از عبادت شامگاهی به خواب رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بچه ها بعد از عبادت شامگاهی به خواب رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Roman Catholic Church: vespers of the office for the dead.
[ترجمه گوگل]کلیسای کاتولیک رومی: شام دفتر مردگان
[ترجمه ترگمان]کلیسای کاتولیک رم: نماز عصر برای مردگان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کلیسای کاتولیک رم: نماز عصر برای مردگان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. A bell that summons worshipers to vespers.
[ترجمه گوگل]زنگی که نمازگزاران را به عشاء می خواند
[ترجمه ترگمان]ناقوس کلیسا در نماز عصر عبادت شامگاهی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ناقوس کلیسا در نماز عصر عبادت شامگاهی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. At Vespers of Pentecost in the Oriental Churches the extraordinary service of genuflexion, accompanied by long poetical prayers and psalms, takes place.
[ترجمه گوگل]در شب عید پنطیکاست در کلیساهای شرقی، مراسم فوق‌العاده‌ی تعزیه، همراه با دعاها و مزامیر شعری طولانی، برگزار می‌شود
[ترجمه ترگمان]در مراسم جشن گل ریزان در کلیساهای شرقی، مراسم فوق العاده of، همراه با نماز و سروده ای مذهبی، به وقوع پیوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در مراسم جشن گل ریزان در کلیساهای شرقی، مراسم فوق العاده of، همراه با نماز و سروده ای مذهبی، به وقوع پیوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. On Fridays the nuns hear high mass, vespers, and all the offices, as on Sunday.
[ترجمه گوگل]در روزهای جمعه، راهبه‌ها مانند روز یکشنبه، مراسم عشای جماعت، عشایر و تمام ادارات را می‌شنوند
[ترجمه ترگمان]در روزه ای جمعه، راهبات مانند روزه ای یکشنبه به نماز جماعت، نماز عصر و همه ادارات رسیدگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در روزه ای جمعه، راهبات مانند روزه ای یکشنبه به نماز جماعت، نماز عصر و همه ادارات رسیدگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. All - Night Vigil, Op. 3 Vespers: Bless the Lord, O my soul.
[ترجمه گوگل]شب زنده داری، اپ 3 شب: ای جان من خداوند را متبارک کن
[ترجمه ترگمان]\"همه شب Vigil، عملیات، عملیات ۳ نیمه شب\" خدای من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]\"همه شب Vigil، عملیات، عملیات ۳ نیمه شب\" خدای من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A service held on Sundays holythe office of vespers.
[ترجمه گوگل]مراسمی که در روزهای یکشنبه در دفتر عشاء برگزار می شود
[ترجمه ترگمان]یک سرویس مذهبی در روزه ای یکشنبه در نماز عصر مذهبی برگزار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک سرویس مذهبی در روزه ای یکشنبه در نماز عصر مذهبی برگزار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In 1282 a popular uprising known as the Sicilian Vespers ended the subsequent French rule.
[ترجمه گوگل]در سال 1282 قیام مردمی معروف به شام سیسیلی به حکومت بعدی فرانسه پایان داد
[ترجمه ترگمان]در ۱۲۸۲ یک قیام مشهور به نام سیسیلی Vespers، قانون بعدی فرانسه را به پایان رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در ۱۲۸۲ یک قیام مشهور به نام سیسیلی Vespers، قانون بعدی فرانسه را به پایان رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید