very thing

پیشنهاد کاربران

MAN: Hey, Amber, I haven’t seen you for a while! How are you?
WOMAN: Actually, I was just thinking about that very thing—and I’m good: I have a good job, I have a good apartment, I’ve managed to figure out all the day - to - day things
... [مشاهده متن کامل]

عبارت "very thing" در این متن به معنای دقیقاً همان موضوع یا مسئله ای که به آن اشاره شده است.
در اینجا، خانم می گوید که دقیقاً همان چیزی که آقا اشاره کرده، موضوعی است که او به آن فکر می کند یا مدنظر دارد.
برای ترجمه این جمله به فارسی می توان گفت: "اتفاقاً داشتم دقیقاً به همین موضوع فکر می کردم. "

( تأکید ) دقیقاً بر چیزی مورد نیاز یا خواسته

بپرس