🔸 معادل فارسی:
• همان دلیلی که / دقیقاً به خاطرِ همین دلیل
• علتِ اصلی / همان علتی که
• عینِ دلیل
🔸 مثال ها:
• "The Phalangists exploited that false intelligence for the very reason of drawing Israel into a war. "
... [مشاهده متن کامل]
فالانژیست ها از آن اطلاعاتِ غلط، دقیقاً به خاطرِ همین دلیل سوءاستفاده کردند تا اسرائیل را به جنگ بکشانند.
• "The very reason Mossad fell for the trap was its overconfidence in its own intelligence. "
دقیقاً همان دلیلی که موساد در آن دام افتاد، اعتمادِ بیش از حدِ آن به اطلاعاتِ خودش بود.
• "He resigned for the very reason he had been appointed – his unwillingness to compromise. "
او به همان دلیلی که منصوب شده بود، استعفا داد – یعنی عدمِ تمایلِ او به مصالحه.
• همان دلیلی که / دقیقاً به خاطرِ همین دلیل
• علتِ اصلی / همان علتی که
• عینِ دلیل
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
فالانژیست ها از آن اطلاعاتِ غلط، دقیقاً به خاطرِ همین دلیل سوءاستفاده کردند تا اسرائیل را به جنگ بکشانند.
دقیقاً همان دلیلی که موساد در آن دام افتاد، اعتمادِ بیش از حدِ آن به اطلاعاتِ خودش بود.
او به همان دلیلی که منصوب شده بود، استعفا داد – یعنی عدمِ تمایلِ او به مصالحه.