1. the rules of versification
قواعد شعر پردازی
2. Since there is a limited scope for polished versification of good sense and elegant learning, poetry declines towards extinction.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که دامنه محدودی برای بیان صیقلی حس خوب و یادگیری ظریف وجود دارد، شعر رو به انقراض می رود
[ترجمه ترگمان]از آنجا که یک حوزه محدود برای versification صیقل یافته از عقل سلیم و یادگیری عالی وجود دارد، شعر به سمت خاموش سازی کاهش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The versification system of Taixia Xinzou essentially conforms to that of Zhongyuan Yinyun, with some exceptions influenced largely by the Southern dialects.
[ترجمه گوگل]نظام صیغه‌پردازی Taixia Xinzou اساساً با سیستم Zhongyuan Yinyun مطابقت دارد، با برخی استثناها که عمدتاً تحت تأثیر گویش‌های جنوبی قرار دارند
[ترجمه ترگمان]سیستم versification of اساسا با آن of Yinyun مطابقت دارد، که برخی استثناها تا حد زیادی تحت تاثیر گویش های جنوب قرار گرفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Di versification can' t disperse enterprise' s operating risk.
[ترجمه گوگل]تنوع بخشی نمی تواند ریسک عملیاتی شرکت را پراکنده کند
[ترجمه ترگمان]دی versification نمی تواند ریسک عملیاتی شرکت را پراکنده کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The pastoral names of the characters and the type of versification employed correspond to the rustic mood.
[ترجمه گوگل]نام‌های شبانی شخصیت‌ها و نوع صیغه به کار رفته با حال و هوای روستایی مطابقت دارد
[ترجمه ترگمان]نام های شبانی حروف و نوع of که به کار رفته مربوط به حالت روستایی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In this volume Storni skilfully explored the many possibilities of recreating meaning in rhythm by means of freer versification.
[ترجمه گوگل]در این جلد، استورنی به طرز ماهرانه‌ای امکانات فراوانی را برای بازآفرینی معنا در ریتم با استفاده از ابیات آزادتر بررسی کرد
[ترجمه ترگمان]در این کتاب با مهارت بسیاری از احتمالات مربوط به احیای معنا را با استفاده از versification آزادتر بررسی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Through discussion one will understand more clearly the purposes of versification being used in order to have better mastery of it in appreciation and translation of an original poetry.
[ترجمه گوگل]از طریق بحث و گفتگو، به وضوح بیشتر متوجه می‌شویم که چه هدفی از شعر نویسی به کار می‌رود تا در قدردانی و ترجمه یک شعر اصیل تسلط بهتری داشته باشیم
[ترجمه ترگمان]از طریق بحث یکی به وضوح اهداف of مورد استفاده قرار می گیرد تا تسلط بهتری بر آن در قدردانی و ترجمه یک شعر اصیل داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. When I read Yang Mengfang's poems, I deeply appreciate the versification, the poetic art and poetic teaching. His poems are filled with freshness. He merits a good name of Laurel.
[ترجمه گوگل]وقتی اشعار یانگ منگ فانگ را می خوانم، عمیقاً از شعرگویی، هنر شاعرانه و آموزه های شاعرانه قدردانی می کنم اشعار او سرشار از طراوت است او شایسته نام خوب لورل است
[ترجمه ترگمان]وقتی اشعار یانگ s را خواندم، از the، هنر شاعرانه و هنر شاعرانه قدردانی کردم اشعارش سرشار از تازگی و تازگی است اون لیاقت یه اسم خوب از \"لارل\" رو داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The paper concludes that LIN's innovation lies in the versification and the profound influence of architectural art upon poetry.
[ترجمه گوگل]این مقاله نتیجه می گیرد که نوآوری LIN در تطبیق و تأثیر عمیق هنر معماری بر شعر نهفته است
[ترجمه ترگمان]این مقاله نتیجه گیری می کند که نوآوری لین در the و تاثیر عمیق هنر معماری بر شعر نهفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The second chapter is on the musical elements of Thai poetry, including the history of Thai poetry, conversational habits, and the versification of Thai poetry in details.
[ترجمه گوگل]فصل دوم در مورد عناصر موسیقایی شعر تایلندی، از جمله تاریخ شعر تایلندی، عادات محاوره ای، و شعر تایلندی در جزئیات است
[ترجمه ترگمان]فصل دوم بر روی عناصر موسیقی شعر تایلندی، از جمله تاریخ شعر تایلندی، عادات محاوره ای و the شعر تایلندی در جزئیات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Obscure Poetry makes a great progress at the liberation of man and construction of versification and inaugurates a new era in literature.
[ترجمه گوگل]شعر مبهم در رهایی انسان و ساختن شعر پیشرفت بزرگی می کند و عصر جدیدی را در ادبیات آغاز می کند
[ترجمه ترگمان]شعر گمنام موجب پیشرفت عظیمی در آزادی انسان و ساخت of می شود و عصر جدیدی را در ادبیات افتتاح می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. From the development of Yongwu poems, those in Liang Dynasty are the most important versification.
[ترجمه گوگل]از توسعه اشعار یونگ وو، شعرهای سلسله لیانگ مهم ترین ابیات هستند
[ترجمه ترگمان]از توسعه اشعار Yongwu، آن هایی که در دودمان لیانگ هستند مهم ترین versification هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 