🔸 مثال ها:
• The judge ruled against adding Trump's name to the venerated institution.
قاضی با افزودن نام ترامپ به آن نهاد محترم و دیرینه مخالفت کرد.
• The venerated cathedral has stood for centuries.
... [مشاهده متن کامل]
آن کلیسای مقدس و مورد احترام، قرن ها پابرجا مانده است.
• She was a venerated teacher among generations of students.
او معلمی مورد تکریم در میان نسل های دانش آموزان بود.
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Respected، Esteemed، و Revered:
Respected
به معنای محترم است و خنثی ترین و رایج ترین گزینه است؛ فقط می گوید فرد یا چیز مورد احترام است، بدون بار عمق و تقدیس.
Esteemed
به معنای ارجمند و گران قدر است و رسمی تر و مؤدبانه تر از respected است؛ بیشتر در مکاتبات و معرفی ها به کار می رود و بر ارزش بالا دلالت دارد، اما بار تقدیس و حرمت دینی یا تاریخی ندارد.
Revered
به معنای مورد احترام عمیق و ستایش شده است و نزدیک ترین معادل venerated است؛ اما بار آن بیشتر احساسی و شخصی است و می تواند برای افراد زنده هم به کار رود، در حالی که venerated بیشتر بر حرمت نهادینه شده و تاریخی تأکید دارد.
Venerated
تفاوت کلیدی این واژه این است که هم بر عمق و شدت احترام تأکید دارد، هم بر قدمت و نهادینه بودن آن حرمت، و هم اغلب بار تاریخی، فرهنگی، یا حتی مقدس را می رساند.
قاضی با افزودن نام ترامپ به آن نهاد محترم و دیرینه مخالفت کرد.
... [مشاهده متن کامل]
آن کلیسای مقدس و مورد احترام، قرن ها پابرجا مانده است.
او معلمی مورد تکریم در میان نسل های دانش آموزان بود.
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Respected، Esteemed، و Revered:
به معنای محترم است و خنثی ترین و رایج ترین گزینه است؛ فقط می گوید فرد یا چیز مورد احترام است، بدون بار عمق و تقدیس.
به معنای ارجمند و گران قدر است و رسمی تر و مؤدبانه تر از respected است؛ بیشتر در مکاتبات و معرفی ها به کار می رود و بر ارزش بالا دلالت دارد، اما بار تقدیس و حرمت دینی یا تاریخی ندارد.
به معنای مورد احترام عمیق و ستایش شده است و نزدیک ترین معادل venerated است؛ اما بار آن بیشتر احساسی و شخصی است و می تواند برای افراد زنده هم به کار رود، در حالی که venerated بیشتر بر حرمت نهادینه شده و تاریخی تأکید دارد.
تفاوت کلیدی این واژه این است که هم بر عمق و شدت احترام تأکید دارد، هم بر قدمت و نهادینه بودن آن حرمت، و هم اغلب بار تاریخی، فرهنگی، یا حتی مقدس را می رساند.
ستودن
بزرگوار
محترم، گرامی
مورد ستایش