venerate

/ˈvenəˌret//ˈvenəreɪt/

معنی: تکریم کردن

معانی دیگر: حرمت گذاشتن، تمجید کردن، تمجید و تکریم کردن، ستایش کردن، ستودن، محترم شمردن، ستایش و احترام کردن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: venerates, venerating, venerated
مشتقات: venerator (n.)

• : تعریف: to treat or regard with great respect, honor, or reverence.
• مترادف: admire, hallow, revere, reverence
• مشابه: adore, bless, consecrate, esteem, exalt, fear, honor, idolize, respect, worship

- She taught her children to venerate their grandfather, who had been an inventor as well as a distinguished scientist.

[ترجمه گوگل] او به فرزندانش یاد داد که پدربزرگشان را که مخترع و همچنین دانشمند برجسته ای بود، احترام کنند
[ترجمه ترگمان] او به فرزندان خود آموخت که پدربزرگ آن ها را ستایش کند، که مخترع و دانشمند برجسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. we venerate our ancestors who founded this city

ما به نیاکان خود که این شهر را بنیان نهادند حرمت می گذاریم.

2. Robert Burns is Scotland's most venerated poet.

[ترجمه گوگل]رابرت برنز ارجمندترین شاعر اسکاتلند است
[ترجمه ترگمان]رابرت برنز مشهورترین شاعر اسکاتلند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. These children are venerated as holy beings.

[ترجمه گوگل]این کودکان به عنوان موجودات مقدس مورد احترام قرار می گیرند
[ترجمه ترگمان]این کودکان به عنوان موجودات مقدس محترم شمرده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The monk was subsequently venerated as a saint.

[ترجمه گوگل]پس از آن راهب به عنوان یک قدیس مورد احترام قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]راهب بعدا به عنوان قدیس مورد ستایش قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. My father venerated General Eisenhower.

[ترجمه گوگل]پدرم به ژنرال آیزنهاور احترام می گذاشت
[ترجمه ترگمان]پدرم، ژنرال آیزنهاور را مورد تجلیل قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In most countries old people are venerated.

[ترجمه گوگل]در اکثر کشورها افراد مسن مورد احترام قرار می گیرند
[ترجمه ترگمان]در بیشتر کشورها مردم محترم شمرده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Jerusalem is Christianity's most venerated place.

[ترجمه گوگل]اورشلیم مورد احترام ترین مکان مسیحیت است
[ترجمه ترگمان]اورشلیم مهم ترین مکان مسیحیت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The affair was venerated by later revolutionaries as the opening round in their battle against the autocracy.

[ترجمه گوگل]این ماجرا توسط انقلابیون بعدی به عنوان دور آغازین نبرد آنها علیه استبداد مورد احترام قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]این عمل توسط انقلابیون بعدها به عنوان آغاز گرد آوری در نبرد علیه استبداد مورد ستایش قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. My sister and I continue to be venerated by our people, who built shrines and declared national holidays in our honor.

[ترجمه گوگل]من و خواهرم همچنان مورد احترام مردمی هستیم که به افتخار ما زیارتگاهی ساختند و اعیاد ملی اعلام کردند
[ترجمه ترگمان]خواهرم و من همچنان مورد احترام مردم خود هستیم، که مقبره ها را ساخته و تعطیلات ملی را به افتخار ما اعلام کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. To crush fanaticism to venerate the infinite, such is the law.

[ترجمه گوگل]درهم شکستن تعصب برای احترام به نامتناهی، چنین قانونی است
[ترجمه ترگمان]تعصب در ستایش لایتناهی، این قانون است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Some venerate Kord, god of strength, or Pelor, god of the sun.

[ترجمه گوگل]برخی به کورد، خدای قدرت، یا پلور، خدای خورشید احترام می گذارند
[ترجمه ترگمان]بعضی از Kord، خداوند توانا، یا خدا، خدای خورشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I venerate the memory of my grandfather(Horace Walpole.

[ترجمه گوگل]من یاد پدربزرگم (هوراس والپول) را گرامی می دارم
[ترجمه ترگمان]من خاطره پدربزرگم را ستایش می کنم (هوریس والپول
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. And love, young men, and venerate the ideal.

[ترجمه گوگل]و مردان جوان را دوست بدارید و ایده آل را گرامی بدارید
[ترجمه ترگمان]، و عشق، مردان جوان و تجلیل از ایده آل
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We were taught to venerate the glorious example of our heroes and martyrs.

[ترجمه گوگل]به ما یاد دادند که الگوی باشکوه قهرمانان و شهدایمان را گرامی بداریم
[ترجمه ترگمان]ما تعلیم دادیم که نمونه باشکوه قهرمانان و شهدای ما را ستایش کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

تکریم کردن (فعل)

glorify, dignify, venerate

انگلیسی به انگلیسی

• esteem, respect, revere
if you venerate someone or something, you value them or feel great respect for them; a formal word.

پیشنهاد کاربران

این واژه معمولاً در متون دینی، فرهنگی یا تاریخی برای توصیف احترام و تکریم نسبت به مقدسات، قدیسان، بزرگان یا ایده های والا به کار می رود. تفاوت آن با worship این است که venerate بیشتر اشاره به احترام و ادای تکریم دارد تا پرستش مطلق.
... [مشاهده متن کامل]

🔹 مثال ها:
The community venerates its historical leaders and preserves their stories.
جامعه به رهبران تاریخی خود احترام عمیق می گذارد و داستان های آن ها را حفظ می کند.
She is venerated as a saint in many cultures.
او در بسیاری از فرهنگ ها به عنوان قدیسه مورد تکریم است.
Scholars venerate the great philosophers of the past.
دانشمندان به فیلسوفان بزرگ گذشته احترام می گذارند.
🔹 مترادف ها:
respect – revere – honor – esteem – admire

گرامی داشتن، محترم شمردن
The statue is venerated by locals as a sacred symbol.
مجسمه توسط مردم محلی به عنوان نمادی مقدس گرامی داشته می شود.
Many cultures venerate their ancestors.
بسیاری از فرهنگ ها به نیاکانشان احترام می گذارند.

📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم vener
📌 این ریشه، معادل "worship, " "revere, " و "honor" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "worship, " "revere, " یا "honor" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 venerate: To worship or regard with great respect
🔘 veneration: The act of showing worship or great respect
🔘 venerable: Deserving of worship or great respect, especially due to age or wisdom
🔘 venerably: In a manner deserving of worship or great respect

✍ توضیح: To regard with deep respect or reverence 🏅👴
🔍 مترادف: Revere
✅ مثال: Many people venerate the traditions passed down through generations.

۱. محترم شمردن. حرمت گذاشتن به ۲. گرامی داشتن
مثال:
And whoever venerates the sacraments of Allah,
و هر کس آیین دینی خدا را گرامی بدارد.
�وَمَنْ یُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ�

هم معنی با cherish

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : venerate
✅️ اسم ( noun ) : veneration
✅️ صفت ( adjective ) : venerable
✅️ قید ( adverb ) : _

( به نیکی ) یاد کردن

یاد کسی را گرامی داشتن

+ عکس و لینک