- **انتقاد پنهان**، **طعنه تلویحی**، **کنایه انتقادی** یا **حمله کلامی مخفیانه**.
یعنی اظهارنظری که ظاهراً بی ضرر یا حتی مثبت به نظر می رسد، اما در واقع حاوی انتقاد، تمسخر یا ضربه ای به کسی/چیزی است – بدون اینکه مستقیم و صریح باشد.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت اغلب در زمینه های سیاسی، رسانه ای یا اجتماعی استفاده می شود تا نشان دهد کسی به طور غیرمستقیم از دیگری انتقاد کرده است.
### مثال ها:
1. **مثال ساده**:
- Her compliment on his 'creative' accounting was a **veiled swipe** at his questionable financial practices.
→ تعریف او از "حسابداری خلاقانه" او، یک **انتقاد پنهان** به روش های مالی مشکوک او بود.
2. **مثال سیاسی**:
- The senator's praise for the opponent's 'bold ideas' was widely interpreted as a **veiled swipe** at their recklessness.
→ ستایش سناتور از "ایده های جسورانه" رقیب، به طور گسترده به عنوان یک **طعنه تلویحی** به بی احتیاطی او تعبیر شد.
3. **مثال رسانه ای**:
- The article's reference to the company's 'innovative' approach was a **veiled swipe** at their history of copying competitors.
→ اشاره مقاله به رویکرد "نوآورانه" شرکت، یک **کنایه انتقادی** به سابقه کپی برداری آن ها از رقبا بود.
معادل های رایج فارسی:
- انتقاد تلویحی / پنهان
- طعنه پوشیده
- کنایه ( با بار منفی )
- ضربه مخفی کلامی
یعنی اظهارنظری که ظاهراً بی ضرر یا حتی مثبت به نظر می رسد، اما در واقع حاوی انتقاد، تمسخر یا ضربه ای به کسی/چیزی است – بدون اینکه مستقیم و صریح باشد.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت اغلب در زمینه های سیاسی، رسانه ای یا اجتماعی استفاده می شود تا نشان دهد کسی به طور غیرمستقیم از دیگری انتقاد کرده است.
### مثال ها:
1. **مثال ساده**:
→ تعریف او از "حسابداری خلاقانه" او، یک **انتقاد پنهان** به روش های مالی مشکوک او بود.
2. **مثال سیاسی**:
→ ستایش سناتور از "ایده های جسورانه" رقیب، به طور گسترده به عنوان یک **طعنه تلویحی** به بی احتیاطی او تعبیر شد.
3. **مثال رسانه ای**:
→ اشاره مقاله به رویکرد "نوآورانه" شرکت، یک **کنایه انتقادی** به سابقه کپی برداری آن ها از رقبا بود.
معادل های رایج فارسی:
- انتقاد تلویحی / پنهان
- طعنه پوشیده
- کنایه ( با بار منفی )
- ضربه مخفی کلامی