vegan

/ˈviːɡən//ˈviːɡən/
گیاهخوار (به ویژه کسی که هیچ فرآورده ی حیوانی را نمی خورد)

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: one who abstains completely from the consumption of animal products, including meat, dairy products, and eggs.
صفت ( adjective )
مشتقات: veganism (n.)
• (1) تعریف: having to do with vegans or veganism.
• (2) تعریف: containing no animal products.
- The bakery around the corner makes delicious vegan cookies and cakes.
[ترجمه گوگل] نانوایی در گوشه گوشه، کلوچه ها و کیک های وگان خوشمزه درست می کند
[ترجمه ترگمان] نانوایی در گوشه مغازه شیرینی و کیک میوه ای خوش مزه درست می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Living the vegan alternative lifestyle that we do, my friends and I are a little overwhelmed by the commercialism of Christmas.
[ترجمه گوگل]من و دوستانم با سبک زندگی جایگزین وگان که انجام می‌دهیم، کمی غرق تجارت کریسمس هستیم
[ترجمه ترگمان]زندگی در زندگی جایگزین vegan که ما انجام می دهیم، دوستان من و من کمی تحت تاثیر the کریسمس قرار داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He was a poet, an anarchist and a vegan.
[ترجمه گوگل]او یک شاعر، یک آنارشیست و یک گیاهخوار بود
[ترجمه ترگمان]، اون یه شاعر بود هرج و مرج طلبه و یه گیاه خواری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She decided to turn vegan after watching a documentary about how poultry is raised.
[ترجمه گوگل]او پس از تماشای مستندی درباره نحوه پرورش طیور تصمیم گرفت وگان شود
[ترجمه ترگمان]او تصمیم گرفت که پس از تماشای مستندی درباره چگونگی پرورش مرغ و پرورش مرغ، گیاهخواری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The menu changes weekly and usually includes a vegan option.
[ترجمه گوگل]منو هر هفته تغییر می کند و معمولاً شامل یک گزینه گیاهی است
[ترجمه ترگمان]منوی غذا به طور هفتگی تغییر می کند و معمولا شامل یک انتخاب گیاهی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Vegan Action, which promotes a completely vegetarian lifestyle, proposed a compromise.
[ترجمه گوگل]Vegan Action که سبک زندگی کاملاً گیاهخواری را ترویج می کند، مصالحه ای را پیشنهاد کرد
[ترجمه ترگمان]اقدام گیاهی، که سبک زندگی گیاهی را ترویج می دهد، پیشنهاد سازش را داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It also wanted Vegan Action to turn over remaining shirts to the hamburger giant.
[ترجمه گوگل]همچنین می‌خواست Vegan Action پیراهن‌های باقی‌مانده را به غول همبرگر بدهد
[ترجمه ترگمان]آن همچنین خواستار اقدام گیاهی برای برگرداندن پیراهن باقی مانده به غول همبرگر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Lachana Vegetarian Restaurant Freshly prepared vegetarian and vegan meals in a friendly non-smoking atmosphere.
[ترجمه گوگل]رستوران گیاهی لاچانا غذاهای گیاهی و گیاهی تازه تهیه شده در فضایی دوستانه بدون سیگار
[ترجمه ترگمان]رستوران گیاهی Lachana Freshly، غذاهای گیاهی و گیاهی را در یک فضای دوستانه غیر سیگاری آماده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It's basically a vegan diet.
[ترجمه گوگل]این در اصل یک رژیم غذایی وگان است
[ترجمه ترگمان]این اساسا یک رژیم غذایی گیاهی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. They found that people who followed the vegan, gluten-free diet showed improvement in several markers of heart disease.
[ترجمه گوگل]آنها دریافتند افرادی که رژیم گیاهخواری و بدون گلوتن را دنبال می کردند در چندین نشانگر بیماری قلبی بهبود پیدا کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها دریافتند که افرادی که رژیم غذایی گیاهخواری و عاری از گلوتن را دنبال می کردند، بهبود در چندین نشانه بیماری قلبی را نشان دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Do you know what vegan chicken and rice is?
[ترجمه گوگل]آیا می دانید مرغ و برنج گیاهی چیست؟
[ترجمه ترگمان]میدونی این مرغ و برنج برای چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. No dog who had been vegan for more than four years had an eye infection.
[ترجمه گوگل]هیچ سگی که بیش از چهار سال وگان بوده عفونت چشمی نداشته است
[ترجمه ترگمان]هیچ سگی که بیش از چهار سال گیاه خوار و گیاه خوار بود، عفونت چشم نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I'm starting small by going vegan just one day a week with Meatless Monday. Maybe you could take this first step too?
[ترجمه گوگل]من از کوچک شروع می کنم و فقط یک روز در هفته با دوشنبه بدون گوشت وگان می شوم شاید شما هم بتوانید این اولین قدم را بردارید؟
[ترجمه ترگمان]من با یه گیاه خوار کوچولو یه روز دوشنبه با meatless شروع می کنم شاید بتونی این قدم اول رو هم برداری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. So as a first approximation, a vegan world would need only two-thirds of the cropland used today.
[ترجمه گوگل]بنابراین به عنوان اولین تقریب، یک دنیای وگان تنها به دو سوم زمین های زراعی مورد استفاده امروز نیاز دارد
[ترجمه ترگمان]بنابراین به عنوان اولین تخمین، یک دنیای گیاهی به تنها دو سوم زمین های زراعی مورد استفاده امروز نیاز خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I began eating vegan for health reasons and continue primarily because of that.
[ترجمه گوگل]من به دلایل سلامتی شروع به خوردن وگان کردم و در درجه اول به همین دلیل ادامه دادم
[ترجمه ترگمان]من به دلایل سلامتی گیاهخواری را شروع کردم و در درجه اول به خاطر آن ادامه دادم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. There's definitely a conflict in being a vegan that lives with a tiny carnivore.
[ترجمه گوگل]قطعاً در وگان بودن که با یک گوشتخوار کوچک زندگی می کند، تضاد وجود دارد
[ترجمه ترگمان]قطعا یک تعارض در رژیم غذایی گیاهی وجود دارد که با یک carnivore کوچک زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[صنایع غذایی] گیاهخوار : فردی که مواد گوشتی و یا محصولات حیوانی را مصرف نمیکند.

انگلیسی به انگلیسی

• pertaining to vegetarianism; having the characteristics of a vegetarian
vegetarian who does not eat any animal products
a vegan is someone who does not eat meat or fish, or anything that is produced from an animal, such as cheese, butter, or milk.

پیشنهاد کاربران

۱. {شخص} گیاه خوار ۲. گیاه خوارانه. {مربوط به} گیاه خواری
مثال:
How long have you been a vegan?
چند وقت است که گیاه خوار هستی؟
Vegan :Vegetarian گیاهخوار
گیاهخوار ( کسی که نه تنها گوشت نمیخورد، بلکه هیچ محصولات حیوانی اعم از تخم مرغ، شیر، کره، پنیر، عسل و. . . نمیخورد ) .
( از vegetarain که گیاهخوار است سختگیر تر است. )
Someone who doesn't eat animal products and meat
A person who doesn't eat meat, cheese or milk products
vegan ( تغذیه )
واژه مصوب: گیاهخوار مطلق
تعریف: گیاهخواری که به هیچ‏وجه غذاهای با منشأ حیوانی مصرف نمی‏کند
she does not cook as much or maybe he is not good
But he has different creativity, for example, he cooks Turkish food and desserts very well, and she is Vegan, who, of course, can be changed by the miracle of love.
... [مشاهده متن کامل]

انچنان اشپزی نمیکند و یا شاید خوب نیس
اما او خلاقیت متفاوتی دارد مثلا غذاهای ترکیه و دسر ها را خیلی خوب میپزد و او وگن هست که البته در او معجزه عشق به خوبی میتواند او را تغییر دهد با سلیقه ى ساده پسند و مهارت ترسیم چهره در حد عالی و در خلاقیت های تولید شیمی دارد

گیاهخوار
– She decided to turn vegan
– Vegans get all the protein they need from nuts, seeds, and cereals
گیاهخوار
کسی که بدن حیوانات رو نمیخوره
وگان
آقای امیرکیا. اگر بخواهیم خیلی وسواس به خرج بدهیم باید برای کسانی که فقط گوشت نمی خورند اسم جدیدی بسازیم. و وگان ها هم میوه می خورند که گیاه نیست. در مجموع از آنجایی که هیچ کدام از ترجمه ها راضی کننده نیستند و کلمهٔ vegan هم یک کلمهٔ من درآوری و جدید است به نظرم ترجمه نمی خواهد و بهترین گزینه همان وگان است.
... [مشاهده متن کامل]

گیاهخوار
خامخوار

"سبک زندگی مبتنی بر محصولات گیاهی"، "مصرف کننده طرفدار حقوق حیوانات"، "مصرف کننده محصولات گیاهی" ( فعلا این ترجمه به ذهنم می رسد )
وگان به رویکردی در تمام صنایع مربوط می شود که از استفاده از مواد اولیه با منشا حیوانی ممانعت می کند. وگان در صنایع غذایی، مد و لباس پایدار و سایر صنایع وجود دارد.
... [مشاهده متن کامل]

در صنعت مد پایدار، هدف از وگان کمک به حفظ گونه های حیوانی و همچنین مراتعی است که محل تغذیه حیوانات هستند و همچنین کاهش مصرف انرژی در کل سیستم، زیرا استخراج و پردازش مواد حیوانی به مقدار زیادی انرژی و آب نیاز داردو علاوه بر آن مواد شوینده زیادی صرف می شود که از آیاینده های اصلی محیط زیست هستند.
بر این اساس وگن در مد پایدار به معنی منع استفاده از لباسهایی است که در آنها خز، چرم، پوست، الیاف و سایر محصولات حیوانی به کار رفته است.
وگان در نقش اسم به شخصی گفته می شود که طرفدار حقوق حیوانات است و هیچ محصول حیوانی استفاده نمی کند.

گیاهخوار
( وجترین ها گیاهخوار نیستند و فقط رژیم بدون گوشت دارند )
کسی که گوشت حیوانت و فراورده های حیوانی رو نمیخورد مثل شیر. کره. ماست
تام گیاهخوار
پیشنهاد فرهنگستا: گیاهخوار مطلق
گیاه خوار
کسی که از هیچ بخشی از بدن حیوانات استفاده نمی کند
مقایسه شود با vegie
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)

بپرس