veer off
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
- منحرف شدن
- تغییر مسیر دادن
- از مسیر اصلی خارج شدن
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اصلی – فیزیکی ) :**
به معنای تغییر ناگهانی مسیر حرکت، مثلاً خودرو یا هواپیما.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *The car suddenly veered off the road. *
ماشین ناگهان از جاده **منحرف شد**.
2. ** ( استعاری – کاربردی ) :**
برای توصیف تغییر جهت در موضوع، بحث یا برنامه.
مثال: *The conversation veered off into unrelated topics. *
گفت وگو به سمت موضوعات نامرتبط **منحرف شد**.
- - -
🔸 مترادف ها:
diverge – swerve – deviate – stray – digress
- - -
- در متون خبری، *veer off* معمولاً برای توصیف تغییر مسیر ناگهانی وسایل نقلیه یا تغییر جهت سیاسی/گفت وگویی استفاده می شود.
- منحرف شدن
- تغییر مسیر دادن
- از مسیر اصلی خارج شدن
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( اصلی – فیزیکی ) :**
به معنای تغییر ناگهانی مسیر حرکت، مثلاً خودرو یا هواپیما.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *The car suddenly veered off the road. *
ماشین ناگهان از جاده **منحرف شد**.
2. ** ( استعاری – کاربردی ) :**
برای توصیف تغییر جهت در موضوع، بحث یا برنامه.
مثال: *The conversation veered off into unrelated topics. *
گفت وگو به سمت موضوعات نامرتبط **منحرف شد**.
- - -
🔸 مترادف ها:
- - -
- در متون خبری، *veer off* معمولاً برای توصیف تغییر مسیر ناگهانی وسایل نقلیه یا تغییر جهت سیاسی/گفت وگویی استفاده می شود.
توفیر کر ن
چرخیدن، دور زدن.
منحرف شدن از مسیر اصلی
دور شدن
( اتومبیل را ) در لاین مخالف جاده/خیابان راندن
1 ) He tried to take the turn too quickly and veered off the road
او سعی داشت خیلی سریع تغییر مسیر بده [خیلی بسرعت گردش ( فرمان اتومبیل ) داشته باشه] و تو لاین مخالف ماشینُ برونه
... [مشاهده متن کامل]
2 ) The truck was travelling at 90 mph when it veered off the road
3 ) The palestinian drove through the west bank smashes windshield on wednesday, causing his car 💥veer off💥 and crash
او سعی داشت خیلی سریع تغییر مسیر بده [خیلی بسرعت گردش ( فرمان اتومبیل ) داشته باشه] و تو لاین مخالف ماشینُ برونه
... [مشاهده متن کامل]
منحرف شدن از مسیر اصلی
تغییر جهت دادن