1. His vaunted new scheme has been shown to have serious weaknesses.
[ترجمه گوگل]نشان داده شده است که طرح جدید او دارای نقاط ضعف جدی است
[ترجمه ترگمان]طرح جدید خودنمای او نشان داده شده است که ضعف های جدی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Their much vaunted reforms did not materialize.
[ترجمه گوگل]اصلاحات بسیار تحسین شده آنها محقق نشد
[ترجمه ترگمان]اصلاحات much آن ها تحقق نیافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Simpson's much vaunted discoveries are in fact commonplace in modern sociology.
[ترجمه گوگل]اکتشافات بسیار تحسین شده سیمپسون در واقع در جامعه شناسی مدرن رایج است
[ترجمه ترگمان]برخی کشفیات Simpson در واقع در واقع در جامعه شناسی مدرن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. If Dole figures out how to take his vaunted inside political skills public, watch out.
[ترجمه گوگل]اگر دول می‌داند چگونه مهارت‌های سیاسی مورد تمجید خود را در معرض دید عموم قرار دهد، مراقب باشید
[ترجمه ترگمان]اگر دول در نظر داشته باشد که چگونه با ستایش او را در میان مهارت های سیاسی اجرا کند، مراقب باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. But what is this vaunted information currency?
[ترجمه گوگل]اما این واحد پولی اطلاعاتی چیست؟
[ترجمه ترگمان]اما این واحد پول هوشمند چه چیزی است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The much vaunted working families tax credit gives ￡207 a week to those with one parent in full-time work.
[ترجمه گوگل]اعتبار مالیاتی خانواده‌های کارگری که بسیار مورد تحسین قرار می‌گیرند، 207 پوند در هفته به افرادی که یکی از والدینشان کار تمام وقت دارند، می‌دهد
[ترجمه ترگمان]میزان اعتبار و اعتبار خانواده های شاغل در مورد مالیات معاف از مالیات به ۲۰۷ پوند در هفته به افراد مبتلا به یک پدر در کار تمام وقت می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The country's vaunted educational system is not as good as once thought.
[ترجمه گوگل]سیستم آموزشی افتخارآمیز کشور آنقدرها که تصور می شد خوب نیست
[ترجمه ترگمان]سیستم آموزشی خودنمای کشور به اندازه زمانی که فکر می کند خوب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Nor could the vaunted irrigation scheme be described as an unqualified success.
[ترجمه گوگل]همچنین نمی‌توان طرح آبیاری پرافتخار را به عنوان یک موفقیت ناموفق توصیف کرد
[ترجمه ترگمان]همچنین طرح آبیاری خودنمای نمی تواند به عنوان یک موفقیت فاقد شرایط توصیف شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. However, their vaunted credentials as representatives of the opposition were questioned by commentators.
[ترجمه گوگل]با این حال، اعتبار آنها به عنوان نمایندگان اپوزیسیون مورد سوال مفسران قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]با این حال، اعتبار سنجی آن ها به عنوان نمایندگان اپوزیسیون توسط مفسران مورد سوال قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. But now this much vaunted initiative has foundered because there is little or no market interest in redevelopment.
[ترجمه گوگل]اما اکنون این ابتکار تحسین برانگیز پایه گذاری شده است، زیرا علاقه بازاری به توسعه مجدد کم است یا اصلاً وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]اما در حال حاضر این طرح پر طمطراق به این دلیل غرق شده که هیچ علاقه ای به هیچ بازاری در توسعه مجدد وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Nevertheless, the vaunted Spartan army was defeated by Thebes in 371 BC at the Battle of Leuctra.
[ترجمه گوگل]با این وجود، ارتش افتخارآمیز اسپارتی در سال 371 قبل از میلاد در نبرد لوکترا توسط تبس شکست خورد
[ترجمه ترگمان]با این وصف، سپاه قدس شریف از تب Thebes در سال ۳۷۱ پیش از میلاد در نبرد of شکست خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. But in the end, Germany's vaunted offense flopped.
[ترجمه گوگل]اما در نهایت، تخلف آلمانی شکست خورد
[ترجمه ترگمان]اما در پایان، جسارت آلمان به خود آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Few dictionaries other than the vaunted Oxford English Dictionary provide enough usage examples.
[ترجمه گوگل]لغت نامه های کمی به غیر از فرهنگ لغت انگلیسی افتخارآمیز آکسفورد نمونه های استفاده کافی را ارائه می دهند
[ترجمه ترگمان]فرهنگ لغات کمی غیر از لغت نامه انگلیسی آکسفورد مثال های کاربردی کافی را ارایه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Here, modern art's vaunted reductivism is stopped just short of an essentialist zero-degree; rather, it takes shape as stylization.
[ترجمه گوگل]در اینجا، تقلیل گرایی افتخارآمیز هنر مدرن درست در حد صفر درجه ذات گرایانه متوقف می شود بلکه به صورت سبک سازی شکل می گیرد
[ترجمه ترگمان]در اینجا، reductivism vaunted هنر مدرن تنها به مدت یک درجه صفر صفر متوقف می شود؛ بلکه به شکل stylization شکل می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The nation's much vaunted network of newspapers?
[ترجمه گوگل]شبکه روزنامه های بسیار مورد تحسین کشور؟
[ترجمه ترگمان]کدام یک از روزنامه های پر طمطراق این کشور را به خود اختصاص داده است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 
