عبارت "vary widely" به معنای "بسیار متفاوت بودن از یکدیگر" یا "داشتن تنوع زیاد" است.
این عبارت نشان دهنده وجود دامنه یا درجه قابل توجهی از تفاوت ها در میان موارد مورد بحث است. به عنوان مثال، قیمت کالاها می تواند از یک فروشگاه به فروشگاه دیگر به طور قابل توجهی متفاوت باشد، یا نظرات در مورد یک موضوع می تواند در میان افراد به طور گسترده ای متفاوت باشد.
... [مشاهده متن کامل]
نکته ترجمه ای: با توجه به این مفهوم، ترجمۀ این عبارت به صورت به شکل گسترده ای نادرست است.
این عبارت نشان دهنده وجود دامنه یا درجه قابل توجهی از تفاوت ها در میان موارد مورد بحث است. به عنوان مثال، قیمت کالاها می تواند از یک فروشگاه به فروشگاه دیگر به طور قابل توجهی متفاوت باشد، یا نظرات در مورد یک موضوع می تواند در میان افراد به طور گسترده ای متفاوت باشد.
... [مشاهده متن کامل]
نکته ترجمه ای: با توجه به این مفهوم، ترجمۀ این عبارت به صورت به شکل گسترده ای نادرست است.