### معنی:
تنوع / تغییر / گونه یا حالت متفاوت از یک چیز
🔹 **نوع کلمه ( Part of Speech ) :**
**Noun ( اسم ) **
🔹 **مثال:**
**There is a lot of variation in student performance. **
... [مشاهده متن کامل]
= در عملکرد دانشجویان تنوع زیادی وجود دارد.
🔹 **نکته واژگانی:**
* **variation in something** = تفاوت/تنوع در چیزی
* **a variation of** = یک نوع/نسخه متفاوت از چیزی
* **genetic variation** = تنوع ژنتیکی
* **climate variation** = تغییرات اقلیمی
📌 **variation** یعنی وجود تفاوت ها یا حالت های مختلف از یک چیز واحد، نه یک تغییر ساده.
👈🏻 ( ( گشایش ) ) 👉🏻 یکی از معانی آن می باشد که در ترجمه کلمه به آن اشاره ای نشده بود لازم دانستم اشاره شود . . در بازی شطرنج هم که یکی از دوستان اشاره کرده بود به همین معنایی هست که بنده گفتم در کتب
... [مشاهده متن کامل] قدیمی شطرنج به انواع گشایشهای شروع بازی اشاره شده هست و هرکدام از گشایشهای یک سبک می باشند فیل هندی ، سیسیلی، قربانی جناح وزیر وغیره . . .
دگرش
گردانه ( در موسیقی و ادبیات )
در شطرنج به اون شاخه هایی که امکان دارند اتفاق بیفتند اشاره داره. به خصوص زمانی که می خواهند زیر مجموعه ای از یک شروع بازی رو معرفی کنند از این کلمه استفاده می کنند
مثال: sicilian defense: modern variation
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم vari
📌 این ریشه، معادل "different" و "diverse" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "different" یا "diverse" مربوط هستند.
📂 مثال:
... [مشاهده متن کامل]
🔘 various: Showing different types or forms
🔘 variety: A number of different types or forms
🔘 variable: Capable of being different or changing
🔘 variance: The fact or quality of being different or diverse
🔘 variant: A form that differs in some respect, showing diversity
🔘 vary: To change or alter, introducing diversity
🔘 variability: The quality of being variable or diverse
🔘 variegate: To mark or streak with different colors, showing diversity
🔘 variform: Having various forms, indicating diversity
🔘 varicolored: Having various colors, showcasing diversity
🔘 varietal: Relating to a particular variety, highlighting differences
🔘 varia: A collection of various items or writings, emphasizing diversity
- اختلاف
- تفاوت
- - - - - - - - -
✅ Slight variationتغییر یا تفاوتِ جزئی ( مفرد )
✅ Slight variationsتغییرات یا تفاوت های جزئی ( جمع )
- - - - - - - -
There is a slight variation in the color.
... [مشاهده متن کامل]
یک تفاوت جزئی در رنگ وجود دارد.
There are slight variations between the two designs.
بین این دو طراحی تفاوت های جزئی وجود دارد.
وردش
تغییر، اختلاف
مثال: There is some variation in prices between stores.
تغییراتی در قیمت ها بین فروشگاه ها وجود دارد.
"وَردش"
Variation یا واریاسیون که به [تغییر کردن، گردیدن] برگردان می شود همان [وردیدن] در زبان پارسیک ( پارسی میانه ) بوده است.
جابجایی واجِ /و/ به /گ/ از پارسی میانه به پارسی نو بسیار فراوان است از آن میان وردیدن به گردیدن.
... [مشاهده متن کامل]
پس می توان از واژه ی وردش به جای واژه ی تازیِ تغییر در برگردان واژه ی variation و نیز از وردا به جای متغیر در برگردان variant بهره گرفت.
انحراف
تناقض
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : vary
✅️ اسم ( noun ) : variety / variability / variable / variance / variant / variation / variableness / variousness / varietal / variate
... [مشاهده متن کامل]
✅️ صفت ( adjective ) : variable / variant / various / varied / varying / varietal / variational
✅️ قید ( adverb ) : variably / variously / variedly / varyingly
نسخه تغییر یافته
تغییر
fluctuation
شکل دیگر، نوع دیگر چیزی
variation ( موسیقی )
واژه مصوب: دگرش
تعریف: فن تغییر یک ایدۀ موسیقایی که معمولاً پس از ظهور اولیۀ آن ایده اعمال میشود
گستره
در زبان پارسی میانه، کارواژه های ( وَشتن، وَردیدن ) با بُن کنونیِ ( وَرد ) را داشته ایم.
همچنین در زبان پارسی میانه، کارواژه ( وَردینیدن ) را که همان ( ورداندن ) در پارسیِ کنونی می باشد، داشته ایم ( متعدی ) .
... [مشاهده متن کامل]
وَشتن، وردیدن به معنایِ ( تغییر یافتن، گردیدن ) است.
وَردینیدن ( پارسی میانه ) یا وَرداندن ( پارسی کنونی ) به معنای ( تغییر دادن، گرداندن، چرخاندن ) می باشد.
variant = وَردا ( وَرد ( بُن کنونیِ وَردیدن ) /آ ( پسوند صفت فاعلی ساز )
پسوندِ آ به بُن کنونی می چسبد و صفت فاعلی می سازد بمانند جویا، کوشا، بینا، شنوا، وَردا
invariant = ناوَردا
variation = وَردِش
invariance = ناوَردایی
و. . .
variation ( noun ) = اختلاف/تغییر، نوسان، گوناگونی/گونه، نوع، شکل/موسیقی واریاسیون ( تکرار یک ملودی ساده به صورت متفاوت و پیچیده ) /
Definition = تغییر در مقدار یا سطح یا کیفیت/چیزی که با فرم یا آرایش معمول کمی متفاوت باشد/یکی از چندین آهنگ کوتاه که بر اساس همان آهنگ ساده ساخته شده اند ، اما با آن و سایر آهنگ ها متفاوت هستند/یک تغییر نیز یک تفاوت است ، یا چیزی که با نوع دیگر آن کمی متفاوت است/
... [مشاهده متن کامل]
Piano/ Orchestral variations = واریاسیونهای پیانو/اکستری
Clear variation = تفاوت آشکار
Be subject to variation = دستخوش نوسان بودن
examples :
1 - Prices have not shown much variation this year
امسال قیمت ها نوسان ( تغییر ) زیادی نداشته اند
2 - Currency exchange rates are always subject to variation
نرخ ارز همیشه دستخوش نوسان است
3 - The dial records very slight variations in pressure
عقربه مقدار فشار را در حد نوسانات بسیار ناچیز ثبت می کند.
4 - Picasso painted several variations on this theme
پیکاسو اشکال متفاوتی از این موضوع را به تصویر کشیده است
5 - A set of variations on a theme by Mozart
مجموعه ای از واریاسیونهای موزارت در مورد یک موضوع
6 - Unemployment rates among white - collar workers show much less regional variation than corresponding rates among blue - collar workers.
نرخ بیکاری در بین کارگران یقه سفید اختلاف منطقه ای بسیار کمتری نسبت به نرخ های مربوط به کارگران یقه آبی نشان می دهد.
7 - The medical tests showed some variation in the baby's heart rate.
آزمایش های پزشکی برخی از تغییرات را در ضربان قلب کودک نشان داد.
8 - There are wide variations in the way pensioners have benefited
در نحوه بهره مندی مستمری بگیران از سیستم نوسانات زیادی وجود دارد.
9 - Her movies are all variations on the same theme.
فیلم های او همه در یک موضوع متفاوت هستند.
10 - Unemployment rates for individual counties are not adjusted for seasonal variations.
نرخ بیکاری برای هر شهرستان برای تغییرات فصلی اصلاح نمی گردد.
اختلاف - تغییر - گردش - گونه
تغییریافته
متغیرها
وَردِش، گردش - فارسی میانه ( پارسیک یا پارسیگ ) -
variation از فارسی گرفته شده است!
از مصدر وَردیدَن
معنی: دگرگون، تغییر، دگرش - چگونگی، حالت
مانند: وَردِش های واژه!
واریانس
variation
این واژه ایرانوویچی یا هندواروپایی است :
آلمانی : werden = شُدَن
پارسی : گَردِش
گردِش در پارسی میانه وَردِش لفزیده میشده است.
گردش از هالت و گونه گی به هالت و گونه ای دیگری درآمدن است.
نوع، گونه، شکل متفاوت
تغییرات تغییر =change
شکرآب
تفاوت
تغیّر
Plastic has many natural variations and the first artificial plastic developed in England
پلاستیک ها تغییرات طبیعی زیادی دارند. اولین پلاستیک مصنوعی در کشور انگلستان تولید شده بود.
اقتباس
تفاوت
انواع
تنوع گوناگونی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٦)
