vamp

1. ( n ) a seductive woman who exploits people by using her sexual charms.
زن اغوا کننده ای که با استفاده از جذابیت های جنسی خود مردها را استثمار می کند و یا از آنها سؤ استفاده می کند.
حال، با استفاده از تعریف فوق، معانی پیشنهادی عبارتند از: اغوا گر؛ فریبنده؛ وسوسه گر؛ طناز؛ دل فریب؛ دلربا
Example 1:👇
a vamp in a figure - hugging black dres.
یک زن دلربا در لباس مشکی بدن نما.
Example 2: 👇
The filmmakers never allow her to become a truly saucy vamp.
سازندگان فیلم هرگز اجازه نمی دهند که او تبدیل به یک زن عشوه گر شود.
2. ( v ) to exploit ( someone ) in the fashion of a vamp; ( of a woman ) to seduce ( a man ) .
بهره کشی یا سؤاستفاده از ( کسی ) از طریق دلربایی و لوندی و یا عشوه گری؛ اغوا کردن یک مرد توسط یک زن.
با توجه به تعریف دیکشنری، معانی پیشنهادی عبارتند از: گمراه کردن؛ از راه به در کردن؛ زیر پای کسی نشستن؛ اغفال کردن
Example 1: 👇
Mary had not vamped Edward like some wicked Jezebel.
مِری مانند یک زن بدکاره و شریر ( یا ایزابل سلیطه، زن بدجنسی که با اخاب پادشاه اسرائیل ازدواج کرد ) ، ادوارد را اغوا نکرد ( از راه بدر نکرد یا وسوسه نکرد ) .
Example 2: 👇
BARBARA: “the boy stood on the burning deck …”
HASTINGS: I beg your pardon.
BARBARA: “When's all but he had fled. ” Well, my pet?
HASTINGS: I simply cannot understand you.
BARBARA: Is there such a thing? Mayn’t I call you a pet? ( She slips her arm through his ) Come and be vamped. Really, you know, I think you're adorable.
HASTINGS: You're pulling my leg.
BARBARA: Not at all. I'm crazy about. You you're positively prewar.
* Black Coffee - a play by Agatha Christie
باربارا [قطعه هایی از شعر کاسابیانکا را می خواند تا هاستینگز را اغوا کند]: پسر روی عرشه در حال سوختن ایستاد. . .
هاستینگز: ببخشید؟ ( چی فرمودید؟ )
باربارا [بیت دیگری از شعر را می خواند]: وقتی همه به جز او فرار کرده بودند. خب، حیوان خانگی من؟ ( اگه در مورد حیوان خانگی من بپرسید که چه کرد )
هاستینگز: من به راحتی نمی تونم شما را درک کنم.
باربارا: آیا چنین چیزی وجود داره؟ آیا نمی تونم شما را حیوان خانگی صدا کنم؟ ( او بازویش را از میان بازوان هاستینگز می گذراند ) اجازه بده تو رو اغوا کنم. میدونی، به نظر من تو واقعاً دوست داشتنی هستی.
هاستینگز: دستم انداختی؟
باربارا: نه اصلا. من دیوانه تو هستم. کاملا بچه مثبتِ شسته و رفته و دست نخورده ای هستی.
گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #قهوه ی تلخ، # اثر آگاتا کریستی