valve

/ˈvælv//vælv/

معنی: در، سوپاپ، سر پوش، دریچه، شیر، لامپ، بشکل دریچه یا سوپاپ

معانی دیگر: (در اصل) هر یک از دو لنگه های در یا پنجره، لنگه ی در، (گیاه شناسی - جانورشناسی) کفه، لته، (کالبدشناسی - به ویژه قلب) دریچه، (مکانیک) سوپاپ، شیر و فلکه، (اتومبیل) لامپ، (انگلیس) رجوع شود به:electron tube، (لاستیک اتومبیل) والف، سوپاپ دار کردن، دریچه زدن به، جریان (چیزی) را تنظیم کردن (با دریچه)

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: any device for controlling the flow of a fluid or gas, esp. a movable part that can close or constrict a passageway, such as a stopcock.
• مشابه: cock, tap

- To increase the flow of water, he opened the valve.

[ترجمه گوگل] برای افزایش جریان آب، دریچه را باز کرد
[ترجمه ترگمان] برای افزایش جریان آب، شیر را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: an anatomical structure, such as a membranous flap, that controls the flow of a body fluid or keeps it flowing in only one direction.
• مشابه: quality

- the heart valves

[ترجمه گوگل] دریچه های قلب
[ترجمه ترگمان] دریچه های قلب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: in musical instruments such as the trumpet, a finger-controlled plunger that can rapidly cut off or lengthen the air column through the instrument to change the pitch sounded.

• (4) تعریف: one of the two hinged halves of a bivalve mollusk or brachiopod shell.

- She found one valve of a clam shell on the beach.

[ترجمه گوگل] او یک دریچه صدف صدفی را در ساحل پیدا کرد
[ترجمه ترگمان] یه دریچه صدف حلزون روی ساحل پیدا کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: valves, valving, valved
مشتقات: valveless (adj.), valvelike (adj.)

• : تعریف: to insert or create a valve to control the flow of or in (a fluid or gas, or a passageway for fluid).

جمله های نمونه

1. bleed valve

شیر هواگیر

2. globe valve

شیر فلکه ی کره ای (لوله کشی)،شیر کاسه ای

3. the valve train of an engine

جنب آور سوپاپ موتور

4. this valve regulates the flow of gasoline

این سوپاپ جریان بنزین را تنظیم می کند.

5. gauge valve

شیر نمونه گیری،شیر سنجش

6. a four-way valve

دریچه ی چهار سویه

7. a return valve

سوپاپ بازگشتی

8. a sticky valve

سوپاپ گریپاژ شده

9. to seat a valve

برای سوپاپ زیرسازی کردن

10. an inlet and outlet valve

سوپاپ خروجی و ورودی

11. The intake valve was jammed open.

[ترجمه گوگل]دریچه ورودی گیر کرده بود
[ترجمه ترگمان]دریچه ورودی کاملا باز شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This valve regulates the flow of water.

[ترجمه گوگل]این شیر جریان آب را تنظیم می کند
[ترجمه ترگمان]این شیر جریان آب را تنظیم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The pump sucks air out through the valve.

[ترجمه گوگل]پمپ هوا را از طریق شیر خارج می کند
[ترجمه ترگمان]تلمبه از دریچه هوا بیرون می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The valve can be adjusted from fully open to fully closed.

[ترجمه گوگل]شیر را می توان از حالت کاملاً باز تا کاملاً بسته تنظیم کرد
[ترجمه ترگمان]دریچه را می توان از کاملا باز تنظیم کرد تا کاملا بسته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. A valve immediately shuts off the gas when the lid is closed.

[ترجمه گوگل]هنگامی که درب آن بسته می شود، یک شیر بلافاصله گاز را می بندد
[ترجمه ترگمان]زمانی که در بسته بسته است یک دریچه بلافاصله گاز را خاموش می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. He also has pro-blems with a heart valve.

[ترجمه گوگل]او همچنین مشکل دریچه قلب دارد
[ترجمه ترگمان]او همچنین دارای یک دریچه قلب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

در (اسم)

valve, pearl, pylon, wicket, plug, door, doorpost, doorjamb

سوپاپ (اسم)

air valve, valve, ball valve

سر پوش (اسم)

lead, valve, cover, covering, cap, lid, capsule, capping, valve cap

دریچه (اسم)

scuttle, gate, hatch, valve, trap, window, porthole, choke, vent, wicket, lid, closure, slacker, hatchway, sallyport, trapdoor

شیر (اسم)

valve, plug, lion, faucet, tap, milk

لامپ (اسم)

valve, tube, lamp

بشکل دریچه یا سوپاپ (صفت)

valve, valvate

تخصصی

[علوم دامی] دریچه، سوپاپ
[شیمی] سوپاپ، شیر
[عمران و معماری] شیر - شیرفلکه - سوپاپ - دریچه - شیر اصلی
[برق و الکترونیک] سوپاپ، شیر - لامپ واژه ای بریتانیایی برای لامپ الکترونی .
[مهندسی گاز] شیر، دریچه
[زمین شناسی] دریچه، شیر - یکی از دو تکه ،معمولاً مفصل دار، که صدف یک نرم تن دو کفه ای را تشکیل می دهد. - این اصطلاح همچنین در مورد صدف بازوپایان وسایر بی مهرگان دو قسمتی نیز استفاده می شود . -

[ریاضیات] دریچه، سوپاپ، سرپوش، شیر
[نفت] شیر
[پلیمر] شیر
[آب و خاک] شیر-دریچه - شیر

انگلیسی به انگلیسی

• device that controls the flow of a liquid through a passage or a pipe; membranous flap that controls the direction and/or flow of bodily fluids; one of two shells in a bivalve mollusc; device which changes the pitch in a wind instrument (music)
set a valve, regulate the flow of liquid by providing a valve
a valve is a part attached to a pipe or a tube which controls the flow of a gas or liquid.
a valve is also a small flap in your heart or in a vein, which controls the flow of blood and keeps it flowing in one direction only.
see also safety-valve.

پیشنهاد کاربران

قلب انسان 4 دریچه دارد.
دریچه های قلب را در انگلیسی heart valves می گویند:
mitral valve, tricuspid valve, aortic valve, and pulmonary valve

[پزشکی] دریچه: ساختاری که باعث می شود یک مایع فقط رو به سمت جلو جریان یابد ( مثل دریچه های قلبی )

🚲 بخش های مختلف دوچرخه به انگلیسی:
✅ tire / tyre = چرخ
✅️ hub = توپی چرخ
✅️ spoke = پره چرخ، میله چرخ، اسپوک
✅️ brake = ترمز
✅️ brake lever = دسته ترمز
✅️ brake cable = سیم ترمز
... [مشاهده متن کامل]

✅️ handlebar = دسته دوچرخه
✅️ saddle = زین
✅️ seatpost = میله ای که زین روی آن سوار است
✅️ gear = دنده
✅️ chain = زنجیر
✅️ chain ring / chain wheel = حلقه زنجیر
✅️ pedal = پدال
✅️ valve = سوپاپ تلمبه
✅️ rim = طوقه، رینگ تایر

The part of a machine or piece of equipment that opens and closes in order to control the flow of air or liquid

valve ( پیوند )
واژه مصوب: دریچه
تعریف: تاخوردگی غشایی یا ابزاری مصنوعی بین حفره های قلب که عبور خون را از بین آنها واپایش می کند

فلکه اصلی، شیر فلکه
قسمتی از دستگاه یا ابزار یا همون کنتور که برای تنظیم فشار یا جریان مایع مثل آب یا گاز مثل هوا ، آن را باز و بسته میکنیم.
مثل radiator valve

سوپاپ

فلکه اصلی ( در لوله کشی )

در هایی مانند در بطری

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها