vagrancy

1. in some towns vagrancy is against the law

در برخی شهرها ولگردی خلاف قانون است.

2. Most European countries have abandoned laws that make vagrancy a crime.

[ترجمه گوگل]اکثر کشورهای اروپایی قوانینی را که ولگردی را جرم می داند کنار گذاشته اند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از کشورهای اروپایی قوانینی را رها کرده اند که ولگردی را جنایت قلمداد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Vagrancy and begging has become commonplace in London.

[ترجمه گوگل]ولگردی و گدایی در لندن به امری عادی تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]Vagrancy و گدایی در لندن مبتذل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He was convicted of drunkenness and vagrancy.

[ترجمه گوگل]او به مستی و ولگردی محکوم شد
[ترجمه ترگمان]او به خاطر مستی و ولگردی محکوم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Arrested for vagrancy, he dried out in hospital, where molested the nurse.

[ترجمه گوگل]او که به دلیل ولگردی دستگیر شد، در بیمارستان خشک شد، جایی که پرستار را مورد آزار قرار داد
[ترجمه ترگمان]پس از آنکه خود را در بیمارستان گیر انداخت، در بیمارستان خشک شد و به پرستار تجاوز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. And meanwhile the quite obvious cause of vagrancy the face.

[ترجمه گوگل]و در همین حال علت کاملا آشکار ولگردی صورت است
[ترجمه ترگمان]و در این میان دلیل کام لا روشن کردن صورتش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You may be arrested for vagrancy if you do not have at least one dollar bill on your person.

[ترجمه گوگل]اگر حداقل اسکناس یک دلاری روی شخص خود نداشته باشید ممکن است به دلیل ولگردی دستگیر شوید
[ترجمه ترگمان]اگر حداقل یک اسکناس یک دلاری روی شخص خود نداشته باشید، ممکن است به خاطر ولگردی دستگیر شوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Like a swallow in vagrancy, covering all the streets lanes in the Capital.

[ترجمه گوگل]مثل پرستویی در ولگردی که تمام خیابان های پایتخت را پوشانده است
[ترجمه ترگمان]مانند پرستو در ولگردی، همه کوچه های شهر را زیر و رو می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The tramp was arrested for vagrancy.

[ترجمه گوگل]ولگرد به خاطر ولگردی دستگیر شد
[ترجمه ترگمان]ولگرد برای طفره رفتن بازداشت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. To take a fundamental question about vagrancy: Why do tramps exist at all?

[ترجمه گوگل]برای پاسخ به یک سوال اساسی در مورد ولگردی: اصلا چرا ولگردها وجود دارند؟
[ترجمه ترگمان]گرفتن یک سوال اساسی در مورد ولگردی: چرا tramps اصلا وجود ندارند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Strangers are picked up for vagrancy after three days.

[ترجمه گوگل]غریبه ها را بعد از سه روز برای ولگردی می گیرند
[ترجمه ترگمان] غریبه ها بعد از سه روز خودشون رو گول زدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He is charged with vagrancy.

[ترجمه گوگل]او به ولگردی متهم است
[ترجمه ترگمان]او متهم به ولگردی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The place where even the barest sketch of family life ended and vagrancy began.

[ترجمه گوگل]جایی که حتی ساده ترین طرح زندگی خانوادگی به پایان رسید و ولگردی آغاز شد
[ترجمه ترگمان]جایی که حتی آخرین طرح زندگی خانوادگی هم به پایان رسیده بود و خود را vagrancy
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The growing numbers of the poor were reflected in begging, vagrancy and theft, all of which led to repressive reactions.

[ترجمه گوگل]تعداد روزافزون فقرا در گدایی، ولگردی و دزدی منعکس شد که همگی به واکنش های سرکوبگرانه منجر شد
[ترجمه ترگمان]تعداد رو به رشد فقرا به گدایی، ولگردی و دزدی فکر کرد که همه آن ها منجر به واکنش های سرکوب کننده شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس