vaclav havel

1. In Czechoslovakia former prisoner of conscience Vaclav Havel became President of his country.

[ترجمه گوگل]در چکسلواکی، واسلاو هاول، زندانی عقیدتی سابق، رئیس جمهور کشورش شد
[ترجمه ترگمان]در چکسلواکی، زندانی سابق، \"Vaclav havel\"، رئیس جمهور کشور شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Former Czech President Vaclav Havel is listed on the letter to Mr. Medvedev as a supporter of a pardon.

[ترجمه گوگل]واتسلاو هاول رئیس جمهور سابق چک در نامه به آقای مدودف به عنوان حامی عفو ذکر شده است
[ترجمه ترگمان]Vaclav havel، رئیس جمهور سابق چک، در نامه ای به آقای مدودف به عنوان حامی عفو قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. VACLAV HAVEL : I believe that the international community has the right to intervene in cases of genocide, and that indifference is not permissible.

[ترجمه گوگل]واسلاو هاول: من معتقدم که جامعه بین المللی حق مداخله در پرونده های نسل کشی را دارد و بی تفاوتی جایز نیست
[ترجمه ترگمان]VACLAV havel: من معتقدم که جامعه بین المللی حق دخالت در موارد نسل کشی را دارد و این بی تفاوتی مجاز نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Vaclav Havel transitioned from a writer of plays to the writer of his country's destiny.

[ترجمه گوگل]واسلاو هاول از یک نمایشنامه نویس به نویسنده سرنوشت کشورش تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]Vaclav havel از نویسنده ای به نام افسانه اصلی کشور تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Former President Bill Clinton and former Czech President Vaclav Havel at the Golden Tiger pub in central Prague.

[ترجمه گوگل]رئیس جمهور سابق بیل کلینتون و رئیس جمهور سابق چک واسلاو هاول در میخانه ببر طلایی در مرکز پراگ
[ترجمه ترگمان]بیل کلینتون، رئیس جمهور سابق، و Vaclav havel، رئیس جمهور سابق چک، در میخانه Golden در مرکز پراگ به سر می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It quoted from a letter written by Vaclav Havel in 197 when he was still a Czech dissident, to the country's communist president, Gustav Husak: "history again demands to be heard".

[ترجمه گوگل]از نامه ای که واسلاو هاول در سال 197 نوشت، زمانی که او هنوز یک مخالف چک بود، به رئیس جمهور کمونیست این کشور، گوستاو هوساک، نقل کرد: «تاریخ دوباره باید شنیده شود»
[ترجمه ترگمان]این نامه از نامه ای نوشته شده توسط Vaclav havel در ۱۹۷ زمانی که هنوز یکی از مخالفان چک بود، به رئیس جمهور کمونیست این کشور، گوستاو Husak: \"پیشینه دوباره باید شنیده شود\" نوشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Mr Adamec had talks with the opposition leader, Mr Vaclav Havel, on the cabinet lineup.

[ترجمه گوگل]آقای آدامک با واتسلاو هاول، رهبر اپوزیسیون، در مورد ترکیب کابینه مذاکراتی داشت
[ترجمه ترگمان]آقای Adamec با رهبر مخالفان، آقای Vaclav havel، در مورد ترکیب کابینه گفت و گو کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This was signed by 160 writers, including the Czechoslovak President, Vaclav Havel.

[ترجمه گوگل]این توسط 160 نویسنده، از جمله رئیس جمهور چکسلواکی، واسلاو هاول، امضا شد
[ترجمه ترگمان]این قرارداد توسط ۱۶۰ نویسنده از جمله رئیس Czechoslovak، Vaclav havel امضا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. From a Korean dissident to a nuclear scientist, via Vaclav Havel, we look at some of the world's most famous political prisoners.

[ترجمه گوگل]از یک مخالف کره ای گرفته تا یک دانشمند هسته ای، از طریق واسلاو هاول، به برخی از مشهورترین زندانیان سیاسی جهان نگاه می کنیم
[ترجمه ترگمان]از یک مخالف کره ای به یک دانشمند هسته ای، از طریق Vaclav havel، ما به برخی از مشهورترین زندانیان سیاسی دنیا نگاه می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. the Communist regime had officially collapsed eight months earlier, when Vaclav Havel, the longtime dissident, was elected president. And now the Rolling Stones had come to Prague.

[ترجمه گوگل]رژیم کمونیستی به طور رسمی هشت ماه قبل از آن سقوط کرده بود، زمانی که واسلاو هاول، مخالف دیرینه، به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد و حالا رولینگ استونز به پراگ آمده بود
[ترجمه ترگمان]رژیم کمونیست به طور رسمی هشت ماه قبل از آن سقوط کرده بود، زمانی که Vaclav havel، مخالف قدیمی، به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد و اکنون رولینگ استون به پراگ آمده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The office of the Dalai Lama said he was visiting Prague without a political agenda at the invitation of long-time friend and former President Vaclav Havel.

[ترجمه گوگل]دفتر دالایی لاما گفت که وی به دعوت دوست دیرینه و رئیس جمهور سابق واسلاو هاول بدون برنامه سیاسی از پراگ بازدید می کند
[ترجمه ترگمان]دفتر دالایی لاما گفت که او در حال بازدید از پراگ بدون یک دستور کار سیاسی به دعوت دوست دیرینه و رئیس جمهور سابق \"Vaclav havel\" است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In the nineties and in the face of strong popular resistance, Czech President Vaclav Havel tore down a ghetto where his people wanted to see the "travelling people" incarcerated.

[ترجمه گوگل]در دهه نود و در مواجهه با مقاومت شدید مردمی، واسلاو هاول، رئیس جمهور چک، محله یهودی نشینی را که مردمش می خواستند «مردم مسافر» را در زندان ببینند، خراب کرد
[ترجمه ترگمان]در دهه نود و در مواجهه با مقاومت مردمی قوی، Vaclav havel، رئیس جمهور چک، منطقه ای را که مردم او می خواستند \"مردم سفر\" را در زندان ببینند، از بین برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. "Only if people around the world know the truth is there some chance for change. Films like this make it happen. " - President Vaclav Havel.

[ترجمه گوگل]"فقط اگر مردم در سراسر جهان حقیقت را بدانند، فرصتی برای تغییر وجود دارد فیلم هایی مانند این باعث می شوند که این اتفاق بیفتد " - رئیس جمهور واسلاو هاول
[ترجمه ترگمان]\" تنها در صورتی که مردم سراسر جهان حقیقت را بدانند، احتمال تغییر وجود دارد فیلم هایی مثل این اتفاق می افتند \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. At last, CPC was overthrow, socialism system was toppled down, Vaclav Havel was elected new president through parliament.

[ترجمه گوگل]سرانجام، حزب کمونیست چین سرنگون شد، سیستم سوسیالیسم سرنگون شد، واسلاو هاول از طریق پارلمان به عنوان رئیس جمهور جدید انتخاب شد
[ترجمه ترگمان]سرانجام، CPC سرنگون شد، نظام سوسیالیسم سرنگون شد، Vaclav havel به عنوان رئیس جمهور جدید در پارلمان انتخاب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس