vacation home

1. Andy and his wife own a vacation home near the beach.

[ترجمه رها] اندی و همسرش یه خانه برای تعطیلات در نزدیکی ساحل دارند

2|0

[ترجمه گوگل]اندی و همسرش یک خانه تعطیلات در نزدیکی ساحل دارند
[ترجمه ترگمان]اندی و همسرش در حال گذراندن تعطیلات در نزدیکی ساحل بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She and her family also had a vacation home near Carmel, but visited less frequently as her health deteriorated.

[ترجمه گوگل]او و خانواده‌اش همچنین یک خانه تعطیلات در نزدیکی کارمل داشتند، اما با بدتر شدن وضعیت سلامتی‌اش، کمتر به آن‌ها می‌رفتند
[ترجمه ترگمان]او و خانواده اش نیز خانه ای در نزدیکی کارمل داشتند، اما به ندرت از وضعیت سلامت او کاسته می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Once, the daughter of the farmer vacation home on the wagon, son of farm astonied saved her life, and in the eyes of that a moment, fell in love with the beautiful young noble.

[ترجمه گوگل]یک بار، دختر کشاورز خانه تعطیلات در واگن، پسر مزرعه حیرت زده جان او را نجات داد، و در چشمان آن لحظه، عاشق جوان نجیب زیبا شد
[ترجمه ترگمان]یک بار دختر دهقانی که در مزرعه به خانه برمی گشت، پسر مزرعه astonied زندگی خود را نجات داد، و در چشمان آن لحظه، عاشق این مرد جوان زیبا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They are on the wing, heading towards their vacation home.

[ترجمه گوگل]آنها در بال هستند و به سمت خانه تعطیلات خود می روند
[ترجمه ترگمان]آن ها در حال رفتن به سمت خانه خود هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The Sommerhaus Piu Prefab Vacation Home is simple-yet-stunning, a small modern cabin with all the amenities its owners will need for a weekend, a month or even a summer at the lake.

[ترجمه گوگل]خانه تعطیلات پیش ساخته Sommerhaus Piu ساده و در عین حال خیره کننده است، یک کابین کوچک مدرن با تمام امکاناتی که صاحبان آن برای تعطیلات آخر هفته، یک ماه یا حتی یک تابستان در دریاچه به آن نیاز دارند
[ترجمه ترگمان]خانه تعطیلات Sommerhaus Piu خانه ای ساده است - با این حال شگفت انگیز است، یک کابین کوچک مدرن با تمام امکانات رفاهی که صاحبان آن برای یک آخر هفته، یک ماه یا حتی یک تابستان در دریاچه به آن نیاز خواهند داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Now, the interior of his vacation home is sprinkled with all-American kitsch -- there's a Zippo lighter collection, a mounted deer head, a black airsoft gun with a leather holster from Texas.

[ترجمه گوگل]اکنون، فضای داخلی خانه تعطیلات او با کیچ کاملاً آمریکایی پر شده است - یک مجموعه فندک Zippo، یک سر گوزن نصب شده، یک تفنگ هوا سافت مشکی با یک جلد چرمی از تگزاس وجود دارد
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، فضای داخلی تعطیلات او پر از چیزهای مبتذل آمریکایی است - - مجموعه سبک تر Zippo، یک سر گوزن شمالی، یک تفنگ airsoft سیاه با یک کمربند چرمی از تگزاس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Today, I was at the beach near my vacation home in Australia, and grabbed what I thought was a plastic bag, which turned out to be a very deadly jellyfish.

[ترجمه گوگل]امروز، من در ساحل نزدیک خانه تعطیلاتم در استرالیا بودم و چیزی را که فکر می کردم یک کیسه پلاستیکی بود برداشتم که معلوم شد یک چتر دریایی بسیار کشنده است
[ترجمه ترگمان]امروز، من در ساحل نزدیک vacation در استرالیا بودم، و چیزی که فکر می کردم کیسه ای پلاستیکی بود را برداشتم، که تبدیل به یک ستاره دریایی بسیار مرگبار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. My grandparents have a vacation home there.

[ترجمه گوگل]پدربزرگ و مادربزرگ من آنجا یک خانه تعطیلات دارند
[ترجمه ترگمان]پدر بزرگ و مادر بزرگ من آنجا یک تعطیلات در آنجا دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Roberts headed back to his vacation home in Maine.

[ترجمه گوگل]رابرتز به خانه تعطیلات خود در مین بازگشت
[ترجمه ترگمان]رابرتس به سمت خانه ییلاقی خود در مین رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In March, Ms. Daley sold a four-bedroom vacation home in a gated community to Harry Morrison, a Canadian from Lakefield, Ontario.

[ترجمه گوگل]در ماه مارس، خانم دیلی یک خانه تعطیلات چهار خوابه در یک محله سرپوشیده را به هری موریسون، یک کانادایی از لیکفیلد، انتاریو فروخت
[ترجمه ترگمان]در ماه مارس، خانم دیلی یک تعطیلات چهار خوابه را در یک جامعه gated به هری موریسون، کانادایی اهل Lakefield، اونتاریو فروخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She noticed suspicious cars driving by her isolated vacation home.

[ترجمه گوگل]او متوجه اتومبیل‌های مشکوکی شد که در کنار خانه تعطیلات دور افتاده‌اش رانندگی می‌کردند
[ترجمه ترگمان]او متوجه ماشین های مشکوکی شد که از خانه تعطیلاتی منزوی او رانندگی می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Obama's vacation home sits on a dead-end road with few other homes.

[ترجمه گوگل]خانه تعطیلات اوباما در جاده ای بن بست قرار دارد که خانه های کمی دیگر وجود دارد
[ترجمه ترگمان]خانه تعطیلاتی اوباما در یک جاده بن بست با چند خانه دیگر قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The Telluride place is definitely a vacation home that we usually use for two weeks at Christmas and two weeks in February.

[ترجمه گوگل]مکان تلوراید قطعاً یک خانه تعطیلات است که معمولاً برای دو هفته در کریسمس و دو هفته در فوریه از آن استفاده می کنیم
[ترجمه ترگمان]مکان telluride قطعا یک خانه تعطیلاتی است که ما معمولا برای دو هفته در کریسمس و دو هفته در فوریه استفاده می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. But he held on to his interest in the surrounding property, on which he eventually built a vacation home.

[ترجمه گوگل]اما او به علاقه خود به ملک اطراف ادامه داد و در نهایت خانه ای برای تعطیلات ساخت
[ترجمه ترگمان]اما او علاقه خود را نسبت به ملک اطراف، که در آن در نهایت یک تعطیلی را برای آن بنا کرده بود، حفظ کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Russian Prime Minister Vladimir Putin and former Armenian President Robert Kocharian take a swig at Putin's vacation home at Sochi, a resort city on the Black Sea.

[ترجمه گوگل]ولادیمیر پوتین، نخست‌وزیر روسیه و رابرت کوچاریان، رئیس‌جمهور سابق ارمنستان، در خانه تعطیلات پوتین در سوچی، یک شهر تفریحی در دریای سیاه، چادر می‌زنند
[ترجمه ترگمان]ولادیمیر پوتین، نخست وزیر روسیه، و رابرت Kocharian، رئیس جمهور سابق ارمنستان، در طی تعطیلات خود در سوشی که یک شهر تفریحی در دریای سیاه است، جرعه ای نوشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس