برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
97 1579 100 1
شبکه مترجمین ایران

Versus

/ˈvɜːrsəs/ /ˈvɜːsəs/

معنی: در برابر، در مقابل، برضد
معانی دیگر: در مقایسه با

بررسی کلمه Versus

حرف اضافه ( preposition )
(1) تعریف: in opposition to; against.

- the red team versus the blue team
[ترجمه ترگمان] تیم سرخ مقابل تیم آبی
[ترجمه گوگل] تیم قرمز در مقابل تیم آبی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: as compared to; in contrast with; as an alternative to.

- life imprisonment versus the death penalty
[ترجمه ترگمان] حبس ابد در مقابل مجازات اعدام
[ترجمه گوگل] حبس ابد در مقابل مجازات اعدام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

واژه Versus در جمله های نمونه

1. peace versus war
صلح در مقایسه با جنگ

2. plaintiff versus defendant
خواهان برضد خوانده (مدعی علیه)

3. Tomorrow's game is Newcastle versus Arsenal.
[ترجمه ترگمان]بازی فردا از نیوکاسل در مقابل آرسنال می‌گذرد
[ترجمه گوگل]بازی فردا نیوکاسل در مقابل آرسنال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Today's football match is France versus Brazil.
[ترجمه ترگمان]مسابقه فوتبال امروز فرانسه در برابر برزیل است
[ترجمه گوگل]مسابقات فوتبال امروز فرانسه و برزیل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It is France versus Brazil in the final.
[ترجمه ترگمان]فرانسه در مقابل برزیل در مسابقه نهایی قرار دارد
[ترجمه گوگل]فرانسه در مقابل برزیل در فینال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The technician plotted the thermal conductivity versus mean temperature.
[ترجمه ترگمان]تکنسین، رسانایی گرمایی را ...

مترادف Versus

در برابر (حرف اضافه)
to , unto , against , versus , for
در مقابل (حرف اضافه)
against , versus , for , vis-a-vis
برضد (حرف اضافه)
against , athwart , versus , contra

معنی عبارات مرتبط با Versus به فارسی

در مقابل بر ضد

معنی Versus در دیکشنری تخصصی

[زمین شناسی] در برابر
[حقوق] علیه، در برابر، به طرفیت
[ریاضیات] رویاروی، در مقابل، در برابر، بر ضد، بر حسب، مقابل
[آمار] در برابر

معنی کلمه Versus به انگلیسی

versus
• against, in contrast to
• you use versus to say that two ideas or things are opposed.
• versus is also used to say that two people or teams are competing against each other in a sporting event.

Versus را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

رامتین
بر حسب
کاوه
با سلام
versus در ورزش بیشتر به معنی در مقابل ، ولی در علوم ریاضی و مهندسی در رسم نمودارها برای رسم محور y بر حسب x به معنی بر حسب استفاده می شود. بنظر اینجانب نظر جناب رامتین هم درست است و با او موافقم.
ebi
رویارو با ، رودرروی ، رودررو با ، روبروی ، روبرو با
لادن
در تضاد، در تقابل، در مقایسه با، ...
صادق جباری
بر خلاف
آمل ب..خ
معنی عامیانه وپرکابرد وپرمصرف نقطه مقابل .رقابت ورزشی تیم مقابل .در جبر مبحث محورها ی روبرو از ( مقابل).نشان دادن درمقایسه با دو چیز .
سجاد صالحی توتاخانه
در مقایسه با
مریم ح 😁
درمقابل=vs
میلاد علی پور
در قیاس با
محدثه فرومدی
و در مقابل، یا در مقابل، و یا در مقابل
AVWVA
میشه مقابله.... علیه....در برابر
Hesam
در بازی Clash of clans که در ترجمه رایج به جنگ قبایل معنی شده دو نوع رویارویی وجود دارد ، در دهکده اصلی رویارویی در قالب گروه هایی تا بیست دهکده متحد درمقابل بیست دهکده متحد دیگر جدا جدا انجام می‌شود و در پایان مجموع امتیازات قبایل متحد در مقابل امتیازات قبایل متحد دیگر تعیین کننده است که به این نبردها Multi player Battles می‌گویند ،
در دهکده دوم یا دهکده فرعی نبرد هایی که صورت می‌گیرد Versus Battle نام دارد که پیروزی یا شکست در این نبردها فقط بین دو دهکده متخاصم مطرح است و هیچگونه امتیاز قبیله ای ندارد و می‌توان آنرا تقابل یا رویارویی مستقل نامید، زیرا در مواردی این تقابل بین دو دهکده که به هیچ قبیله ای تعلق ندارندصورت می‌گیرد،
مطمئناً Versus نیز مانند اکثر کلمات انگلیسی باتوجه به اینکه در باره چه موضوعی یا درچه حالتی در جمله بکار رود معانی مورد اشاره دوستان نیز صادق است .
محمدرضا ایوبی صانع
its abbreviated form is vs. and means
در مقابلِ
در برابرِ
for example:
Germany vs. Italy

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

توضیحات دیگر

معنی versus

کلمه : versus
املای فارسی : ورسوس
اشتباه تایپی : رثقسعس
عکس versus : در گوگل

آیا معنی Versus مناسب بود ؟           ( امتیاز : 97% )