uttar pradesh

1. In Uttar Pradesh and Bihar, the two states where transmission has been most tenacious, the most dangerous serotype has not been detected at all during the first seven months of this year.

[ترجمه گوگل]در اوتار پرادش و بیهار، دو ایالتی که انتقال سرسخت‌ترین آن‌ها بوده است، خطرناک‌ترین سروتیپ در هفت ماهه اول سال جاری به هیچ وجه شناسایی نشده است
[ترجمه ترگمان]در اوتار پرادش و Bihar، دو ایالت که در آن انتقال most بوده، خطرناک ترین serotype در طی هفت ماه اول سال جاری تشخیص داده نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Meanwhile, the government of Uttar Pradesh says that they are planning to relocate the farmers.

[ترجمه گوگل]در همین حال، دولت اوتار پرادش می گوید که آنها در حال برنامه ریزی برای جابجایی کشاورزان هستند
[ترجمه ترگمان]در همان حال، دولت اوتار پرادش می گوید که آن ها قصد نقل مکان به کشاورزان را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The town, in Uttar Pradesh, India, is one of the cultural and religious centers of Hinduism and the site where one of the central figures of the religion, Krishna, grew up, according to tradition.

[ترجمه گوگل]این شهر در اوتار پرادش، هند، یکی از مراکز فرهنگی و مذهبی هندوئیسم و مکانی است که طبق سنت، یکی از شخصیت‌های اصلی این دین، کریشنا، در آن بزرگ شده است
[ترجمه ترگمان]طبق سنت، شهر در اوتار پرادش هند یکی از مراکز فرهنگی و مذهبی هندو و محلی است که در آن یکی از چهره های مرکزی دین، کریشنا، بزرگ شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Most of the victims were day laborers from Uttar Pradesh state.

[ترجمه گوگل]بیشتر قربانیان کارگران روزمزد از ایالت اوتار پرادش بودند
[ترجمه ترگمان]بیشتر قربانیان کارگر روزمزد ایالت اوتار پرادش بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Wildlife and livestock also suffered -- in Uttar Pradesh, for example, dozens of peacocks were reported dead due to dehydration at a forest reserve.

[ترجمه گوگل]حیات وحش و دام ها نیز آسیب دیدند -- برای مثال در اوتار پرادش ده ها طاووس به دلیل کم آبی در یک ذخیره گاه جنگلی تلف شدند
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، احشام و حیات وحش نیز در اوتار پرادش بستری شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Only parts of two states in India, namely Uttar Pradesh and Bihar, remain endemic.

[ترجمه گوگل]تنها بخش هایی از دو ایالت هند، یعنی اوتار پرادش و بیهار، بومی باقی مانده اند
[ترجمه ترگمان]تنها بخش هایی از دو ایالت در هند، یعنی اوتار پرادش و Bihar، همچنان همه گیر باقی می مانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. For example, research in Uttar Pradesh and Tamil Nadu states of India found that after the cost, the lack of services in the area was the second most significant barrier to using health facilities.

[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، تحقیقات در ایالت های اوتار پرادش و تامیل نادو هند نشان داد که پس از هزینه، فقدان خدمات در این منطقه دومین مانع مهم برای استفاده از امکانات بهداشتی است
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، تحقیقات در اوتار پرادش و تامیل نادو هند به این مساله پی بردند که پس از این هزینه، فقدان خدمات در این منطقه دومین مانع بزرگ برای استفاده از تسهیلات بهداشتی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In Pande's home state, Uttar Pradesh, infant mortality and malnutrition rates are high.

[ترجمه گوگل]در ایالت زادگاه پانده، اوتار پرادش، نرخ مرگ و میر نوزادان و سوءتغذیه بالاست
[ترجمه ترگمان]در حالت خانگی Pande، اوتار پرادش، مرگ و میر نوزادان و نرخ سوتغذیه شدید هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Officials at Gorakhpur jail in Uttar Pradesh state say Mr Bihari, who requires regular hospital visits, was freed on humanitarian grounds.

[ترجمه گوگل]مقامات زندان گوراخپور در ایالت اوتار پرادش می گویند که آقای بیهاری، که به ویزیت منظم بیمارستان نیاز دارد، به دلایل بشردوستانه آزاد شد
[ترجمه ترگمان]مقامات در زندان Gorakhpur در ایالت اوتار پرادش گفتند که آقای بهاری، که نیازمند بازدید منظم از بیمارستان است، در زمین های بشر دوستانه آزاد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The customers were mostly milkmen from Uttar Pradesh, or homeless laborers with wives back in villages, or eternal bachelors who only had these squalid streets and sidewalks to call home.

[ترجمه گوگل]مشتریان اکثراً شیرفروشانی از اوتار پرادش، یا کارگران بی خانمان با همسرانی در روستاها، یا مجردان ابدی بودند که فقط این خیابان‌ها و پیاده‌روهای محقر را برای خواندن خانه داشتند
[ترجمه ترگمان]بیشتر مشتریان از اوتار پرادش و یا کارگران بی خانمان که در روستاها زندگی می کردند و یا مردان مجرد ابدی که فقط این خیابان ها و پیاده روهای کثیف را برای تماس با خانه داشتند، محروم بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The explosive was seized from two homes in the town of Meerut, in Uttar Pradesh, on Wednesday.

[ترجمه گوگل]این ماده منفجره روز چهارشنبه از دو خانه در شهر میروت در ایالت اوتار پرادش کشف و ضبط شد
[ترجمه ترگمان]مواد منفجره از دو خانه در شهر of در اوتار پرادش در روز چهارشنبه کشف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Opposition parties fishing for support among hawkers and small shopkeepers are blamed for the mobs that ransacked Reliance stores in West Bengal, Uttar Pradesh and other states.

[ترجمه گوگل]احزاب اپوزیسیون که به دنبال حمایت از دستفروشان و مغازه داران کوچک هستند، مقصر گروه هایی هستند که فروشگاه های Reliance را در بنگال غربی، اوتار پرادش و سایر ایالت ها غارت کردند
[ترجمه ترگمان]احزاب مخالف در حال ماهیگیری برای حمایت از فروشندگان دوره گرد و مغازه داران کوچک، مسئول تجمع stores Reliance در بنگال غربی، اوتار پرادش و ایالات دیگر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. For two weeks, nearly 1000 troops from India and the United States, using heavy transport aircraft and battle tanks, have been taking part in a joint exercise in Babina in Uttar Pradesh state.

[ترجمه گوگل]به مدت دو هفته، نزدیک به 1000 سرباز از هند و ایالات متحده با استفاده از هواپیماهای ترابری سنگین و تانک های رزمی، در رزمایش مشترک در بابینا در ایالت اوتار پرادش شرکت کرده اند
[ترجمه ترگمان]به مدت دو هفته، نزدیک به ۱۰۰۰ سرباز از هند و ایالات متحده با استفاده از هواپیماهای حمل و نقل سنگین و تانک های جنگی در یک تمرین مشترک در Babina در ایالت اوتار پرادش شرکت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. And it has convened a meeting later in the week of farm officials from states that could be hit hard such as Uttar Pradesh, Orissa, Maharashtra and Andhra Pradesh.

[ترجمه گوگل]و در اواخر هفته جلسه ای را با مقامات مزرعه ای از ایالت هایی که ممکن است آسیب جدی ببینند مانند اوتار پرادش، اوریسا، ماهاراشترا و آندرا پرادش تشکیل داده است
[ترجمه ترگمان]و این جلسه در هفته بعد در هفته مقامات کشاورزی از ایالت هایی تشکیل شده است که می توانند به سختی ضربه بزنند مانند اوتار پرادش، اوریسا، ماهاراشترا و Andhra پرادش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس