معادل های فارسی عبارت "utmost significance" عبارتند از:
۱. اهمیت فوق العاده
( رایج ترین و دقیق ترین معادل )
۲. اهمیت بسیار زیاد
۳. اهمیت حیاتی
( در مواردی که اهمیت، سرنوشت ساز یا حیاتی است )
... [مشاهده متن کامل]
۴. اهمیت فراوان
۵. اهمیت به غایت بالا
( معادل ادبی و تأکیدی )
مثال در جمله:
این موضوع اهمیت فوق العاده ای دارد.
یا: این موضوع از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است.
۱. بسیار مهم
۲. اهمیت فوق العاده
۳. اهمیت حیاتی
۴. نهایت اهمیت
۵. اهمیت فراوان
همچنین در برخی متون رسمی یا ادبی از عباراتی مانند �کمال اهمیت� یا �اهمیت بسزا� نیز استفاده می شود. انتخاب معادل به زمینه و سبک متن بستگی دارد.
۲. اهمیت فوق العاده
۳. اهمیت حیاتی
۴. نهایت اهمیت
۵. اهمیت فراوان
همچنین در برخی متون رسمی یا ادبی از عباراتی مانند �کمال اهمیت� یا �اهمیت بسزا� نیز استفاده می شود. انتخاب معادل به زمینه و سبک متن بستگی دارد.
بسیار مهم، بی نهایت حائز اهمیت
به مدخل of utmost importance رجوع کنید