urban jungle

🔹 اصطلاح:
**Urban Jungle** * ( ترکیب استعاری – بصری، انتقادی، محیطی ) *
🔸 تلفظ و تلفظ فارسی:
/ˈɜː. bən ˈdʒʌŋ. ɡl/
اِربِن جانگل
________________________________________
🔸 معادل فارسی:
جنگل شهری / شهرِ بتنی / محیط شهریِ بی طبیعت
در زبان محاوره ای:
شهرِ خفه، جنگلِ ساختمون، دنیای سیمان و دود، شهرِ بی سبزه
________________________________________
🔸 تعریف تخصصی:
1. ** ( محیطی – انتقادی ) :**
شهر یا منطقه ای که با تراکم بالای ساختمان ها، آسفالت، بتن و سازه های انسانی تعریف می شه و فاقد فضای سبز یا طبیعته
مثال: The city center has become an urban jungle—concrete everywhere, no trees in sight.
مرکز شهر تبدیل شده به یه جنگل شهری—همه جا بتن، هیچ درختی دیده نمی شه.
2. ** ( بصری – استعاری ) :**
تصویرسازی از شهر به عنوان جنگلی مصنوعی، پر از ساختمان های بلند، خیابون های شلوغ و فضای خفه
مثال: Navigating the urban jungle requires stamina and street smarts.
گشتن تو جنگل شهری نیاز به انرژی و زرنگی خیابونی داره.
3. ** ( فرهنگی – اجتماعی ) :**
گاهی برای اشاره به سبک زندگی شهری که پر از رقابت، استرس، و فاصله از طبیعته
مثال: Many urbanites feel trapped in the urban jungle.
خیلی از شهرنشین ها حس می کنن تو جنگل شهری گیر افتادن.
________________________________________
🔸 مترادف های استعاری:
concrete jungle – city maze – built - up chaos – metropolitan sprawl

شهری با سبک زندگی پر جنب و جوش، خیابان های شلوغ و انرژی پرشور
این نشان دهنده مقصدی است که ترکیبی منحصر به فرد از زندگی شهری و محیط طبیعی را ارائه می دهد.
مثال؛
New York City is the ultimate urban jungle.
A travel vlogger might document, “Exploring Tokyo’s urban jungle and its bustling streets. ”
A friend might say, “I love the energy of urban jungles like Hong Kong and London. ”