uppity

/ˈəpəti//ˈʌpɪti/
(عامیانه) پرفیس و افاده، متکبر، uppish : مغرور

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: uppityness (n.)
• : تعریف: (informal) haughty and arrogant; snobbish.
• مشابه: haughty, supercilious
- The uppity desk clerk acted as if we weren't good enough to stay at the hotel.
[ترجمه گوگل] کارمند میز آپپیتی طوری رفتار کرد که انگار ما آنقدر خوب نیستیم که در هتل بمانیم
[ترجمه ترگمان] کارمند اداره گمرک طوری رفتار می کرد که انگار ما به اندازه کافی برای ماندن در هتل خوب نیستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. He got/became very uppity when his fashion designs were criticized.
[ترجمه گوگل]زمانی که طرح های مدش مورد انتقاد قرار گرفت، او بسیار ناراحت شد
[ترجمه ترگمان]او وقتی طراحی های مد او مورد انتقاد قرار گرفت، بسیار پست شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The army stamps with efficiency on any uppity religious leaders.
[ترجمه گوگل]ارتش بر هر رهبر مذهبی بداخلاق مهر کارآمدی می گذارد
[ترجمه ترگمان]تمبرهای ارتش با کارایی بر هر یک از رهبران مذهبی uppity
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. They're snobs -- stuck - up and uppity and persnickety.
[ترجمه گوگل]آنها دمدمی مزاج هستند -- گیر کرده و سرخورده و بداخلاق
[ترجمه ترگمان] اونا افاده ای هستن پر کردن و گردن گرفتن و بهانه گیره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و روز به روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Don't go getting so uppity even if you is the last chicken in Atlanta.
[ترجمه گوگل]حتی اگر آخرین جوجه آتلانتا هستید، اینقدر ناراحت نشوید
[ترجمه ترگمان]این قدر لوس نشو، حتی اگه آخرین مرغ آتلانتا هم باشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Even good publicity could make a banker uppity, disloyal and limelight - seeking.
[ترجمه گوگل]حتی تبلیغات خوب نیز می‌تواند یک بانکدار را بداخلاقی، بی‌وفا و در کانون توجه قرار دهد
[ترجمه ترگمان]حتی تبلیغات خوب می تواند باعث شد که یک بانک دار، بی وفا، و به دنبال جلب توجه باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Don't be so uppity. You do not think we're good enough for you?
[ترجمه گوگل]انقدر دلخور نباش شما فکر نمی کنید ما به اندازه کافی برای شما خوب هستیم؟
[ترجمه ترگمان]این قدر لوس نشو فکر نمی کنی که ما به اندازه کافی برای تو خوب باشیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. If you just tried to show normal dignity, you were viewed as uppity.
[ترجمه گوگل]اگر فقط سعی می‌کردید وقار عادی را نشان دهید، به شما به‌عنوان دلخور تلقی می‌شد
[ترجمه ترگمان]اگه فقط سعی می کردی که وقار طبیعی نشون بدی، تو هم مثل یه آدم مغرور شدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. By 198 when the psychoanalysts attempted to reintroduce masochism, a backlash against feminism, against uppity women, was current.
[ترجمه گوگل]در سال 198، زمانی که روانکاوان تلاش کردند تا مازوخیسم را مجدداً معرفی کنند، واکنش منفی علیه فمینیسم، علیه زنان بداخلاق، رایج بود
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۸ هنگامی که the تلاش کرد تا دوباره معرفی شود، واکنش شدید علیه فمینیسم، علیه زنان uppity، جریان داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Wilko sidelined Cantona like a shot when he started getting uppity.
[ترجمه گوگل]زمانی که کانتونا شروع به سرخوردگی کرد ویلکو مثل یک شوت از زمین خارج کرد
[ترجمه ترگمان]Wilko بعد از این که اون شروع کرد به این که بهش توهین کنه، از دست رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. And the Yankees are very upset because so many uppity darkies have been killed recently.
[ترجمه گوگل]و یانکی‌ها بسیار ناراحت هستند زیرا اخیراً تعداد زیادی تاریک‌های uppity کشته شده‌اند
[ترجمه ترگمان]و یانکی ها خیلی ناراحت می شن، چون این سیاه های زیادی کشته شدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• arrogant, boastful
if you say that someone is uppity, you mean that they are behaving as if they were very important and you do not think that they are; an old-fashioned word.

پیشنهاد کاربران

Uppity is a derogatory term used to describe someone who acts superior or snobbish, especially towards those they consider beneath them. It implies an attitude of entitlement and a lack of respect for others.
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاح تحقیرآمیز
شخصی که پر فیس و افاده عمل می کند، به ویژه نسبت به کسانی که آنها را پایین تر از خود می دانند.
این به معنای نگرش خود را محق دانستن و عدم احترام به دیگران است.
مثال؛
She always acts so uppity around people she thinks are less successful.
In a discussion about classism, someone might say, “Calling someone ‘uppity’ is a way to dismiss their legitimate concerns. ”
A friend might complain, “I can’t stand how uppity he gets whenever he’s praised for his work. ”

پر فیس و افاده - افاده ای - مغرور
◀️ ?? why youe mama so uppity
adjective
[more uppity; most uppity] informal disapproving : acting as if you are more important than you really are, do not have to do what you are told to do, etc.
... [مشاهده متن کامل]

◀️an uppity sales clerk
◀️Don't get uppity with me
مترادف Smug, Snobby, Arrogant, Haughty, Disdainful, Imperious
🔴 An uppity person behaves in an unpleasant way because they think that they are more important than they really are

خود برتر بین

بپرس