up yours

انگلیسی به انگلیسی

• fuck off, kiss my ass

پیشنهاد کاربران

“Up yours” is an offensive idiom used to show that you very much dislike someone or the things that someone has just said or done. It is a vulgar exclamation of contempt, sometimes accompanied by an obscene gesture. The phrase is a shortening of the even more vulgar “stick it up your ass”.
... [مشاهده متن کامل]

یک اصطلاح توهین آمیز برای نشان دادن اینکه شما از کسی یا چیزهایی که یک نفر اخیراً گفته یا انجام داده بسیار بدتان می آید. این یک ابراز هیجان مبتذل تحقیر آمیز است که گاهی با یک حرکت ناپسند همراه است. این عبارت کوتاه کردن کلمه مبتذل تر stick it up your ass ( در کونت را بذار! ) است.
I'm tired of your constant criticism, so up yours!
I've had enough of your disrespectful behavior. Up yours and get out of here!
Your rude comments are not welcome here. Up yours, and please leave before I lose my temper!

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/up-yours
وقتی کسی چیزی میگه و باعث عصبانیتمون میشه و درجوابش میگیم:
ک*رم دهنت
گوه نخور
زر نزن
دهنتو ببند.
به نقل از فرهنگ پویا:
درش را بذار ( =بگذار ) !
در کونت را بذار!
در حالتى که جملاتى به شما گفته میشه که شما اونهارو توهین به خودت دانسته و ناراحتتون کرده این اصطلاح رو بکار ببرید
ضمنا این اصطلاح رو در خونه یا محل کار استفاده نکنید. این عبارت بین دوستان همسن و سال و معمولا جوان کاربرد داره و یعنی
Put them up your butt.
محترمانش میشه. ای توى اون حلقت

فرم کوتاه شده ی :
shove it up your ass
به معنی فرو کن تو کونت، بذارش تو کونت، و اینکه معادل fuck you یا screw you هستش، اگه بخوایم یکم قابل ترجمه تر بیانش کنیم میشه بگیم بیلاخ یا خفه شو یا دهنتو ببند هم معنیش کرد

بپرس