1. You won't deceive John easily, he's quite up to snuff.
[ترجمه گوگل]شما به راحتی جان را فریب نخواهید داد، او کاملاً دم دستی است
[ترجمه ترگمان]تو جان جان را فریب نخواهی داد، او کاملا مشغول انفیه زدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The file support in Sage up to snuff and unfortunately I cannot say that about VMC.
[ترجمه گوگل]پشتیبانی از فایل در Sage به حدی است که متأسفانه نمی توانم در مورد VMC چنین چیزی بگویم
[ترجمه ترگمان]پشتیبانی پرونده در مریم گلی برای انفیه دادن و متاسفانه من نمی توانم بگویم که در مورد VMC
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He now feels that the Cavs offers aren't up to snuff because they are looking at him as a role player and he sees himself as a starting point guard.
[ترجمه گوگل]او اکنون احساس می کند که پیشنهادات Cavs قابل قبول نیستند زیرا آنها به او به عنوان یک نقش آفرین نگاه می کنند و او خود را به عنوان یک گارد نقطه شروع می بیند
[ترجمه ترگمان]او در حال حاضر احساس می کند که the به دلیل نگاه کردن به او به عنوان یک بازیگر نقش بازی نمی کنند و خود را بعنوان یک نگهبان نقطه شروع می بیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Or Blake actually is up to snuff, but Fisher is distractingly unhappy with a diminished role.
[ترجمه گوگل]یا اینکه بلیک واقعاً خیلی خوب است، اما فیشر به طور حواس‌پرتی از کاهش نقش ناراضی است
[ترجمه ترگمان]یا (بلیک)واقعا انفیه به سیگار می کشد، اما فیشر با نقش تقلیل یافته، ناراضی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It is just a matter of getting enforcement up to snuff.
[ترجمه گوگل]این فقط یک موضوع است که اجرای آن را تا حد خفه کردن
[ترجمه ترگمان]فقط موضوع اینه که از بین بره و انفیه به حساب بیاریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Our band needs to get up to snuff before we hit the road again.
[ترجمه گوگل]قبل از اینکه دوباره به جاده برویم، گروه ما باید بلند شود تا نان بخورد
[ترجمه ترگمان]گروه ما باید قبل از اینکه دوباره به جاده برسیم باید انفیه بکشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I'm not feeling up to snuff today.
8. A lot of money was spent to bring the building up to snuff .
[ترجمه گوگل]پول زیادی صرف شد تا این ساختمان به حالت طبیعی درآید
[ترجمه ترگمان]پول زیادی خرج کردن تا اون ساختمون رو به انفیه تبدیل کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Semiconductor, software and computer companies slumped in price because of concern that earnings may not be up to snuff.
[ترجمه گوگل]شرکت‌های نیمه‌رسانا، نرم‌افزار و کامپیوتر به دلیل نگرانی از اینکه ممکن است درآمدشان به حدی نرسد، قیمت خود را کاهش دادند
[ترجمه ترگمان]شرکت نیمههادی، نرم افزار و شرکت های کامپیوتری به دلیل نگرانی از اینکه درآمدها ممکن است برای انفیه شدن نباشند، به قیمت کاهش یافتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It is the kind of work that museums do to conserve their furniture collections and bring their acquisitions up to snuff.
[ترجمه گوگل]این کاری است که موزه‌ها برای حفظ مجموعه‌های مبلمان خود انجام می‌دهند و دستاوردهای خود را به حداقل می‌رسانند
[ترجمه ترگمان]این نوع کاری است که موزه ها برای حفظ مجموعه های اثاثیه خود انجام می دهند و مالکیت آن ها را برای انفیه به ارمغان می آورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A few of these devices should be exploded every year to test whether the refurbishing is working up to snuff.
[ترجمه گوگل]چند مورد از این دستگاه‌ها باید هر سال منفجر شوند تا آزمایش شود که آیا بازسازی تا حد زیادی کار می‌کند یا خیر
[ترجمه ترگمان]تعداد کمی از این وسایل باید هر سال منفجر شوند تا آزمایش کنند که آیا نوسازی در حال کار کشیدن برای انفیه است یا خیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. And you are being heavily worked at night to get your bodies up to snuff.
[ترجمه گوگل]و شب‌ها به شدت کار می‌کنید تا بدن‌تان را دم بکشید
[ترجمه ترگمان]و تو هم شب ها خیلی کار می کنی تا your رو بگیری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The matching impedance and wastage relate to the TWT can or can not work up to snuff. They are the problems which need be solved when we design the input and output apparatus.
[ترجمه گوگل]امپدانس تطبیق و هدر رفتن مربوط به TWT می تواند یا نمی تواند تا انفیه کار کند آنها مشکلاتی هستند که باید هنگام طراحی دستگاه ورودی و خروجی حل شوند
[ترجمه ترگمان]مقاومت ظاهری و اتلاف مربوط به the می تواند روی انفیه کار کند آن ها مشکلاتی هستند که باید زمانی حل شوند که ما دستگاه ورودی و خروجی را طراحی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Toyota says that the recalls occurred because quality control was not up to snuff.
[ترجمه گوگل]تویوتا می‌گوید که این فراخوان‌ها به این دلیل رخ داده است که کنترل کیفیت در حد مطلوب نبوده است
[ترجمه ترگمان]تویوتا می گوید که یادآوری به این دلیل اتفاق افتاد که کنترل کیفیت بالا بردن انفیه نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 