up to now

1. The police haven't got a clear clue up to now.

[ترجمه Yasna] پلیس تا کنون سرنخ واضحی پیدا نکرده است

13|0

[ترجمه الکسا] پلیس تا الان سر نخ درست یا واضحی پیدا نکرده

1|1

[ترجمه گوگل]پلیس تا این لحظه سرنخ روشنی نداشته است
[ترجمه ترگمان]پلیس تا الان سرنخی پیدا نکرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Up to now,I've read as far as the fifth chapter,the second volume of "The War and Peace".

[ترجمه گوگل]تا به حال من تا فصل پنجم، جلد دوم «جنگ و صلح» را خوانده ام
[ترجمه ترگمان]تا کنون، تا به فصل پنجم، کتاب دوم \"جنگ و صلح\" را خوانده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Up to now,the pilot has logged 000 flying hours.

[ترجمه گوگل]تاکنون، خلبان 000 ساعت پرواز ثبت کرده است
[ترجمه ترگمان]تا به حال، خلبان ۰۰۰ ساعت پرواز کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Up to now automotive aftermarket of China has been enlarging, but the level of Chinese automotive aftermarket still fall behind compared with the developed countries.

[ترجمه گوگل]تا به حال بازار پس از فروش خودرو در چین در حال گسترش بوده است، اما سطح بازار پس از فروش خودروهای چینی همچنان در مقایسه با کشورهای توسعه یافته عقب است
[ترجمه ترگمان]تا کنون بدنه خودرو سازی چین بزرگ شده است، اما سطح بدنه خودرو چین هنوز در مقایسه با کشورهای توسعه یافته در حال کاهش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We've kept our meetings secret up to now.

[ترجمه گوگل]ما تا به حال جلسات خود را مخفی نگه داشته ایم
[ترجمه ترگمان]ما تا الان meetings رو مخفی نگه داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Her life has run smoothly up to now.

[ترجمه گوگل]زندگی او تا به حال به آرامی پیش رفته است
[ترجمه ترگمان] زندگی اون به آرومی داره تموم میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Up to now the post of president has been largely ceremonial.

[ترجمه گوگل]تا کنون پست ریاست جمهوری تا حد زیادی تشریفاتی بوده است
[ترجمه ترگمان]تا کنون پست ریاست جمهوری عمدتا تشریفاتی بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I'd like to know what caper he is up to now.

[ترجمه گوگل]من می خواهم بدانم او در حال حاضر در چه مرحله ای است
[ترجمه ترگمان]دوست دارم بدانم او حالا چه نقشه ای دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Up to now he's been quiet.

[ترجمه گوگل]تا الان ساکت بوده
[ترجمه ترگمان]تا الان ساکت بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Up to now he's been very quiet.

[ترجمه گوگل]تا الان خیلی ساکت بوده
[ترجمه ترگمان]تا الان خیلی ساکت بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Up to now he's still quiet.

[ترجمه گوگل]تا الان او هنوز ساکت است
[ترجمه ترگمان]تا الان او هنوز ساکت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Up to now, Mr scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.

[ترجمه گوگل]تا به حال، آقای اسکات درخواست های زیادی برای قطعات یدکی و سایر پیام های فوری از یک گاراژ به گاراژ دیگر ارسال کرده است
[ترجمه ترگمان]تا کنون، آقای اسکات درخواست زیادی برای قطعات یدکی و پیام های فوری دیگر از یک گاراژ به دیگری فرستاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. What's that old rascal been up to now?

[ترجمه گوگل]اون رجال قدیمی تا حالا چی کار کرده؟
[ترجمه ترگمان]حالا اون حقه باز پیر الان چی کار کرده؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. However, up to now we have only considered the positive side of the relationship between sports participation and health.

[ترجمه گوگل]با این حال، تاکنون فقط جنبه مثبت رابطه بین مشارکت ورزشی و سلامت را در نظر گرفته ایم
[ترجمه ترگمان]با این حال، تا کنون تنها جنبه مثبت رابطه بین مشارکت ورزش و سلامت در نظر گرفته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Up to now, the conventional wisdom has been that Clinton would run considerable risk by opposing the initiative.

[ترجمه گوگل]تا به حال، عقل متعارف این بوده است که کلینتون با مخالفت با این ابتکار، خطرات قابل توجهی را متحمل خواهد شد
[ترجمه ترگمان]تا کنون، حکمت متعارف این بوده است که کلینتون با مخالفت با این طرح، ریسک قابل توجهی را در پیش خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس