up there

1. The boat is pulling away,back up there!

[ترجمه گوگل]قایق در حال دور شدن است، به آنجا برگرد!
[ترجمه ترگمان]قایق داره از اینجا می ره، اون بالا!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. When I woke up there was a hulking figure staring down at me.

[ترجمه گوگل]وقتی از خواب بیدار شدم یک هیکل درشت هیکل به من خیره شده بود
[ترجمه ترگمان]وقتی بیدار شدم، هیکل درشت هیکلی بود که به من خیره شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He's definitely right up there with all the world-class footballers.

[ترجمه گوگل]او قطعاً در کنار تمام فوتبالیست‌های درجه یک جهان است
[ترجمه ترگمان]او مطمئنا با تمام فوتبالیست های کلاس جهانی در آنجا حضور دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We need a curtain up there to close out the light.

[ترجمه گوگل]ما به یک پرده برای بسته شدن نور نیاز داریم
[ترجمه ترگمان]به یک پرده احتیاج داریم تا نور را ببندد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Every year, we faithfully make a trip up there to see him.

[ترجمه گوگل]ما هر سال صادقانه به آنجا سفر می کنیم تا او را ببینیم
[ترجمه ترگمان]هر سال، ما صادقانه یک سفر به آنجا برای دیدن او انجام می دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Ritz was outlined against the lights up there.

[ترجمه گوگل]ریتز در مقابل چراغ های آن بالا مشخص شده بود
[ترجمه ترگمان]هتل ری تز در آنجا روشن شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I can't just get up there and make a speech cold!

[ترجمه گوگل]من نمی توانم به همین سادگی بلند شوم و سرد سخنرانی کنم!
[ترجمه ترگمان]من نمی تونم برم اون بالا و یه سخنرانی سرد بکنم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. If necessary, the airship can stay up there for days to keep out of danger.

[ترجمه گوگل]در صورت لزوم، کشتی هوایی می تواند روزها در آنجا بماند تا از خطر دور بماند
[ترجمه ترگمان]اگر لازم باشد کشتی هوایی می تواند چندین روز در آنجا بماند تا از خطر دور بماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. There have been demands for services from tenants up there.

[ترجمه گوگل]تقاضاهایی برای خدمات از سوی مستاجرین آن بالا وجود داشته است
[ترجمه ترگمان]درخواست هایی برای خدمات از مستاجران در آنجا وجود داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The people up there speak a Tibetan dialect .

[ترجمه گوگل]مردم آنجا به لهجه تبتی صحبت می کنند
[ترجمه ترگمان]مردم با لهجه تبتی صحبت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There she is on the left up there.

[ترجمه گوگل]او در سمت چپ آن بالا است
[ترجمه ترگمان] اونجا سمت چپ هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A lot of the time up there, I was starved for a decent meal.

[ترجمه گوگل]خیلی وقت‌ها در آن بالا، من برای یک وعده غذایی مناسب گرسنه بودم
[ترجمه ترگمان]یه عالمه وقت اون بالا داشتم از گرسنگی جون سالم به در می بردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. You really screwed up there!

[ترجمه گوگل]شما واقعاً آنجا را خراب کردید!
[ترجمه ترگمان]! تو واقعا اون بالا گند زدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. So I strode up there to have this man-to-man chat with Nick.

[ترجمه گوگل]بنابراین من به آنجا رفتم تا این چت مرد به نفر را با نیک داشته باشم
[ترجمه ترگمان]بنابراین با گام های بلند بالا رفتم تا این مرد را با نیک صحبت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس