عبارت اصطلاحی "up the road" یکی از ترکیبات رایج و ساده در زبان انگلیسی است که بسته به زمینه ممکن است معنای فیزیکی، مکانی یا حتی استعاری داشته باشد.
بالای جاده
سر خیابون
همون نزدیکیا در امتداد مسیر
... [مشاهده متن کامل]
( استعاری ) در آینده یا ( عامیانه ) تو زندان
در مکالمات روزمره برای اشاره به مکان های نزدیک ولی در امتداد مسیر
در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی هر دو رایج است
در برخی کاربردهای غیررسمی آمریکایی، "up the road" به زندان رفتن هم اشاره دارد
گاهی هم در معنای "در آینده نه چندان دور" استفاده می شود:
Big changes are coming up the road.
مترادف؛ nearby, down the street, not far, ahead, along the road, a little further, close by
مثال؛
There’s a gas station just up the road from here.
I live up the road, next to the bakery.
We saw a nice little caf� up the road and decided to stop.
( figurative ) He’s going up the road for five years. ( = prison slang )
بالای جاده
سر خیابون
همون نزدیکیا در امتداد مسیر
... [مشاهده متن کامل]
( استعاری ) در آینده یا ( عامیانه ) تو زندان
در مکالمات روزمره برای اشاره به مکان های نزدیک ولی در امتداد مسیر
در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی هر دو رایج است
در برخی کاربردهای غیررسمی آمریکایی، "up the road" به زندان رفتن هم اشاره دارد
گاهی هم در معنای "در آینده نه چندان دور" استفاده می شود:
مترادف؛ nearby, down the street, not far, ahead, along the road, a little further, close by
مثال؛