up one's sleeve

🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – عمومی ) :**
داشتن چیزی آماده یا پنهان که در زمان مناسب آشکار یا استفاده می شود.
مثال: He has a trick up his sleeve.
اون یه حقه تو آستینش داره.
2. ** ( اجتماعی – کاربرد روزمره ) :**
داشتن گزینه یا راه حل آماده برای شرایط خاص.
مثال: The crucial thing is to have wholesome meals up your sleeve ( not literally ) .
نکته ی مهم اینه که وعده های سالم آماده داشته باشی ( نه به معنای واقعی آستین ) .
3. ** ( طنزآمیز – استعاری ) :**
گاهی برای اشاره به سورپرایز یا چیزی غیرمنتظره به کار می رود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
hidden plan – trump card – secret advantage – backup option – trick – surprise